古文翻译-吴充46..docVIP

11中文2班 20114062001 吴充46 故推诚保德崇仁翊戴功臣、观文殿学士、特进、太子少师致仕、 上柱国、乐安郡开国公、食邑四千三百户、食 实封一千二百户，赠太子太师欧阳公行状。 欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，别号“六一居士”，汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，喜欢以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋卓越的政治家、文学家、史学家，与（唐朝）韩愈、柳宗元、（宋朝）王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。一生的主要著作，有周必大等编定的《欧阳文忠公文集》153卷，约百万言。另外，史学著作有奉诏与宋祁等合作编著的《新唐书》，并有他自己独家编纂的《新五代史》74卷。 行状：汉朝称“状”，元代以后称之“行状”或“行述”（也谓之“事略”）。叙述死者世系、生平、生卒年月、籍贯、事迹的文章，常由死者门生故吏或亲友撰述，留作撰写墓志或史官提供立传的依据。 曾祖郴，累赠金紫光禄大夫、太师、中书令。祖偃，累赠金紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令。父观，皇任泰州军事判官，累赠金紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令，追封郑国公。本贯吉州永丰县明德乡，年六十六。 累赠：多次受封（当然一次比一次官阶高）。 本贯：原籍。 吉州永丰县：今江西省永丰县 翻译：曾祖父欧阳郴，受封为金紫光禄大夫、太师、中书令。祖父欧阳偃，受封为紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令。父亲欧阳观，皇上任命（他）为泰州的军事判官，受封为金紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令，追封郑国公。原籍吉州永丰县（今江西省永丰县）明德乡，终年六十六岁。 欧阳氏之先本出于夏禹之苗裔，少康封其庶子于会稽以奉禹祀。历夏、商、周，以世相传。至越王勾践，传五世。至王无疆为楚威王所灭，诸子皆受封于楚，而无疆之子蹄封于欧余山之阳，是为欧阳亭侯，子孙遂以为氏。后稍北徙青之千乘、冀之渤海。千乘之显者曰生，字和伯，以经为汉博士，所谓欧阳尚书者是也。渤海之显者曰建，字坚石，所谓“渤海赫赫，欧阳坚石”者是也。询、通父子显于唐。自通三世，生琮，为吉州刺史。又八世，生万，为吉州安福令。 翻译：欧阳姓氏的先祖原来出于夏禹的后代，少康皇帝封他的庶子在会稽做供奉禹的祭祀。经历夏朝、商朝、周朝，世代相传。直到越王勾践时，传到了第五世。到越王无疆被楚威王打败，众儿子均被分封到楚国，然而无疆的儿子蹄受封在欧余山南方，为欧阳亭侯，子孙就以欧阳为姓氏。后来渐渐往北方迁徙至青的千乘县县后代，子孙。县!公讳修，字永叔，天圣中进士甲科，补西京留守推官。用王文康公荐，召试，迁镇南军节度掌书记、馆阁校勘。以书责谏官不论事，谏官以闻，谪峡州夷陵县令。 翻译：先父年幼丧父，努力读书。咸平三年考中进士。担任判决狱讼的官职，主张在判决时宽厚仁慈和哀怜。在担任泰州军事判官时逝世，累赠为金紫光禄大夫、太师、中书令兼尚书令，追封为郑国公。已故母亲郑氏，累封为韩国太夫人。先父死亡时，欧阳修才四岁，太夫人立志守节，并且教育欧阳修以读书能作文章。等到欧阳修长大成人，太夫人靠自己的力量操持生活，不因为家境的事情妨碍欧阳修，使（欧阳修）专心致力于学习。等到看见欧阳修声誉都显著时，然而太夫人年高 流内铨：宋官署名。 判：通“拚”，舍弃。 史馆修撰：唐代起的官职名，又称国史馆修撰，负责掌修国史。 三班院：宋官署名。 请郡：指古代京官请求外放，任州郡长官。 留不行，判太常寺兼礼仪事，权知礼部贡举。拜右谏议大夫，判尚书礼部，又判秘阁、秘书省。加侍读，辞不受。同修玉牒，兼龙图间学士、权知开封府。以给事中罢，同提举在京诸司库务，改群牧使。《唐书》成，拜礼部侍郎，兼侍读学士。嘉佑五年，以本官为枢密副使。明年闰八月，参知政事，兼译经润文。历户部、吏部二侍郎，皆参大政。进拜左丞，出为观文殿学士、刑部尚书、知亳州。熙宁初，迁兵部尚书、知青州，京东东路安抚使。除检校太保、宣徽南院使。判太原府，河束路经略安抚监牧使，兼并、代、泽、潞、麟、府、岚、石路兵马都总管。三辞不受，徙知蔡州。 翻译：要留住修不成功，任太常寺兼礼仪事官职，暂代礼部贡举一职。任右谏议大夫，任尚书礼部官职，又任秘阁、秘书省。加封侍读，修推辞不接受。参与修整玉牒，兼龙图间学士、暂时管理开封府。因免去给事中官职，同僚提出举荐修任在京的诸司库务，后改任群牧使。《唐书》完成了，任命修为礼部侍郎，兼侍读学士。嘉佑五年，把原任官职作为枢密副使。明年闰八月，任参知政事，兼译经润文。先后担任户部、吏部二侍郎，都是参与大政的官职。再升迁为左丞，出任观文殿学士、刑部尚书、知亳州。熙宁初，调职任兵部尚书、知青州，京东东路安抚使。授官检校太保、宣徽南院使。任管理太原府，河束路经略安抚监牧使，兼任并、代、泽、潞、麟、府、岚、石路兵马都总管。修