合同英语讲义【荐】.ppt

3.通用条款翻译与审查（争议解决部分） 3.20 累计性救济 翻译技巧 书面形式要求 递送方式 生效条件 收件方与收件地址 审查要点 义务 / 生效要件？ 投邮生效 / 送达生效 * 3.通用条款翻译与审查（争议解决部分） 3.21 放弃陪审团 翻译技巧 书面形式要求 递送方式 生效条件 收件方与收件地址 审查要点 义务 / 生效要件？ 投邮生效 / 送达生效 * 4.约尾的翻译与审核 4.1 证明条款 * 4.约尾的翻译与审核 4.2 签字盖章 * 5.专用条款翻译与审核 5.1 略 * 感谢您的关注 * Failure: 原文名词，译文中当副词用；delay 原文中动词，译文中用作副词；此两词在原文中出现在主干内，译文中分别并入(i)和(ii)分支。 * * * 1.英文合同的总体结构（Structure) 1.1 合同封面 1）合同版本 2）合同名称 （必要组成部分） * 常见合同名称举例 Purchase Contract 采购协议 Trademark License Agreement 商标许可协议 Secrecy /Confidentiality/Non-Disclosure Agreement 必威体育官网网址协议 Tenancy Agreement 租赁协议 Collaboration Agreement 协作协议 Consulting Agreement 咨询协议 Co-operation Agreement 合作协议 Co-operative Joint Venture Agreement 合营企业协议 Endorsement Agreement 形象代言协议 Exclusive Distributorship Agreement 独家经销协议 1.英文合同的总体结构（Structure) 1.1 合同封面 * 1.英文合同的总体结构（Structure) 1.1 合同封面 3）签约方 （必要组成部分） 4）合同适用地域范围 （非必要组成部分） 5）合同制作日期 （必要组成部分） * 6）更多封面范例 7）参考译文 8）翻译技巧总结 （译文格式的本地化） 9）审核提示（6Ws）： Who prepared this contract for whom?—Drafter Parties When is it made?--Date What is the transaction underlined? -- Name Where will this contract be applied? -- Territory Why do the parties need to sign this contract? – Subject Matter 1.英文合同的总体结构（Structure) 1.2 合同目录 目录标题（Title) 其它可能的变体： Contents Catalogue Index 条款编号（Section No.） 条款标题（Caption） 附件列表（Schedules） 其它可能的变体： Attachments Appendices Annexes Exhibits 页码（Page No.） * 1.英文合同的总体结构（Structure) 1.3 合同正文 * 开场白（Commencement） 交待合同签订的时间、地点和主体（包括设立所依据的法律、营业地、注册编号、法人代表等登记信息） 鉴于条款（Whereas Clause） 交待合同的来龙去脉（宗旨）通常包括三部分：1. 签约方从事的业务（或具备的资质 ）；2. 签约方的交易意愿；3. 本合同/协议的宗旨。 对价/过渡条款（Consideration Clause） 1. 陈述各方已经支付（收到）充分对价；明确表示各方的签约意愿；3. 行文上承上启下。 签字/盖章条款（Seal Signature） 授权代表签字和/或加盖法人印章； 见证 人签字（非必须） 专用条款（Transaction Specific Clauses） 1. 一组从权利义务角度描述交易过程的条款；2. 通常包括价格、品质、付款等商务条款。 通用条款（General Clauses） 1. 与合同项下交易关联并不紧密的若干条款统称；2. 通用于各类合同；3. 通常包括转让、不可抗力、争议解决、期间与终止 等。 证明/见证条款（Attestation Clause） 1. 见证人证明合同/协议经正式签署的条款 。 1.英文合同的总体结构（Structure) 1.4 合同附件 * 1）条款概述 附件（Schedules） 附件通常被作为合同的组成部分，对签约方具有约束力； 附件是正文内容的补充与细化，在与正文发生冲突时，效力往往高于正文； 经常被作为