俄罗斯语言文化的研究的新进展.pdf

( ) 2002 年 11 月 陕西师范大学学报 哲学社会科学版 Nov. ,2002 第 31 卷 专辑 Journal of Shaanxi Normal University ( Social Science) Vo1. 31 Sup. 俄罗斯语言文化研究的新进展 赵 迎 菊 ( 陕西师范大学 外国语学院 , 陕西 西安 710062) 摘 　要 : 20 世纪 80 年代以来 ,俄罗斯的语言国情学研究取得了令人鼓舞的进展。进入 90 年 代以后 ,一种被界定为“对语言和文化科学思考发展的研究模式 ———语言文化学应运而生。在本 世纪俄罗斯语言文化研究将在语言的世界图景、俄罗斯语言个性和民族意识、语言知识单位和言 语行为方式以及语言与文化的相互关系和作用等方面有新的进展。 关键词 : 俄罗斯语言 ; 语言国情学 ; 语言文化学 ( ) 中图分类号: H0 - 05 　文献标识码 : A 　文章编号 : 1000 - 5293 2002 Sup. - 0148 - 04 语言学的研究由来已久 ,传统的语言学理论或侧重语言的功能研究 ,或侧重语言的结构研 究 ,或沿用一种语言规则系统来解释一切语言 ,或像摄影师一样企图将语言活动不失真地描写 下来。但它们都在不同程度上忽视了甚至割裂了语言同社会的联系。索绪尔认为 ,语言基本 上是交际工具。乔姆斯基则认为 ,语言是由一组规则组成的 ,机械地运用这些规则 ,就可以生 成合乎语法的句子。规则语言学派的大师们盲目地将拉丁语的规则扩大为所有的语言的范 型。而描写语言学派则认为 ,通过考察言语中可以客观验证的活动和该言语活动所发生的客 观环境 ,就可以揭示其所传达的意义。以上语言学研究方法虽然在阐释语言本身和语言共性 方面均有其独到之处 ,但如果用它们来考察某一特定语言的特质及其个性时 ,这些语言学的研 究方法便显得苍白无力了。 20 世纪 80 年代以来 ,各国语言学家经过认真的探索和思考 ,纷纷把语言的社会属性和文 化属性纳入他们语言研究的视角 ,并取得了令人鼓舞的进展 , 中国的文化语言学、美国的跨文 化交际研究及俄罗斯的语言国情学便是其中较为成功的尝试。 语言国情学形成和发展于俄罗斯 ,20 世纪 70 年代出版的 Е. м. Верещагин和 В. Г. Костомаров的专著《语言与文化》奠定了俄语语言国情学的基础,至今已有 30 年的历史了。尽 管语言学界目前对语言国情学研究范围尚无一致公认的界定 ,但其理论基础和价值已为众多 语言学家所认识 ,多年来已成为语言学领域的研究热点之一。 根据《语言与文化》一书 ,语言国情学的理论基础主要基于 3 种功能 , 即交际功能、文化载 蓄功能和指导功能。其中文化载蓄功能尤为重要 ,它为语言国情学的创立和发展奠定了最基 本的理论基础。语言国情学的核心是研究文化差异 ,是社会语言学在语言教学和语言教学法 里的运用 ,通过语言各要素的剖析来透析社会文化现象 ,传播国情知识 ,从而达到语言教学的 收稿日期 : 2002 - 09 - 09 ( ) 作者简介 : 赵迎菊 1952 — ,女 ,陕西三原人 ,陕西师范大学外国语学院讲师。 148 © 1995-2004 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved. 真正目的。语言国情学研究方法同样有其独到之处 ,功不可没。 1991 年的苏联解体给俄罗斯社会政治、经济及人民生活的各个方面都带来了巨大变化 , 人们面对现实不得不对众多文化现象重新认识 ,重新评价 ,人们的文化价值观念随着社会的变 革而发生了巨变。在这样的社会大背景下 ,俄语语言国情学的研究者们不再仅仅满足于通过 文化层面研究语言的词汇层和剖析语言词汇所含的民族文化语义 ,进入 20