近二十年_中国英语_研究述评.pdfVIP

2001年1月 外语教学与研究(外国语文双月刊) Jan．2001 第33卷第1期 Foreign and Vd．33No．1 LanguageTeachingResearch(bimonthly) 近二十年“中国英语研究述评 西安外国语学院杜瑞清 渭南师范学院姜亚军 提要：英语已发展成为一门世界性语言，对诸英语变体的语言、社会、文化以及认知等方面的研究已 成为国际语言学研究领域的一项重要课题。本文回顾了“中国英语”(ChinaEnglish)研究近二十年的发 展历程，并对中国英语音位、词汇和语篇层面的研究进行了分析和展望。 关键词：中国英语、现状、述评 [中图分类号]I-B10．1[文献标识码]A 论，但目前的现实是：除公认的英国英语和美国 O．引言 英语外，越来越多的非英语国家，特别是原英国 半个世纪来，世界上“英语热”持续升温。 殖民地国家，宣布自己的“英语”“独立”。且不 据估计，到二十世纪末，全世界范围内在一定程 说将英语作为官方语言或官方语言之一的印 1995： 度上懂英语的人将达20亿之众(Todd 度、新加坡、尼日利亚等国，就连把英语作为外 41)。然而英语的迅速国际化，必然引起英语广 语学习和使用的不少国家的学者也加入了这一 泛的本土化(nativization)，各种带有地域色彩 的“英语”不断发展，在本地本国的对内或对外 果有巴基斯坦英语，为什么不能有南斯拉夫英 交际中发挥越来越重要的作用。英语的“唯一 语?”(见Medgyes 标准”和“多元标准”就成为英语研究界争论的 焦点问题之一。 主张“唯一标准”的学者认为各种“英语变 1992：4)。由此可见，英语已发展为一种国际性 of 体”(varieties English)均应以英国英语或美语言，在全球范围内坚持“唯一标准”显然是不 国英语为标准进行自我匡正。该派的代表人物 现实，也不大可能了。各种英语变体在一定社 是英国著名语言学家RandolphQuirk。Quirk会群体中有效担负各种交际功能的事实，要求 一直为世界英语标准的“恶化”忧心忡忡，并希 人们对各种变体及其承载的文化现象进行充分 望以“增援”合格的英语教师来解决这一问题。 的调查和研究。只有这样，英语作为一种国际 B． “多元标准”的倡导者是美国语言学家Braj 语言(world language／international Kachru。Kachru认为应对“各种英语”(English—能充分实现并不断自我发展其跨地域跨文化的 es)予以认可，并应对其轮廓和文化导人accul—交际功用。 turation)等由英语的学习和使用所引发的一系 1．“中国英语”概念的提出 列问题进行全方位探讨。这场被称为“Quirk— Kachru之争”的论战显然在理论上仍难有定 人们曾用Chinglish或Chinese 万方数据 ·37· 2001篮 外语教学与研究 第1期 称中国人早先所讲的那种“洋泾浜”英语，葛传 国英语和中式英语都存在汉语干扰，两者之间 槊首次将“中国英语”作为一个严