-法律词汇分析.pptVIP

3. Lexical features 1.Archaic words 2.borrowed words(Latin and French) 3.technical terms (法律术语和行话) 4.some everyday words with special meanings 5.frequent use of set phrases or coordination of words 6.frequent lexical repetition 1.频繁使用当代普通英语中极少使用的古旧词汇(old words) 1.频繁使用当代普通英语中极少使用的古旧词汇(old words) 1.以there为词根的古旧词：thereabout（大约），thereafter（之后），thereat（在那里），thereby（因此），therefor（为此），there—fore（因此），therein（在其中），thereon（在其上），thereto（到那里），theretofore（直到那时），thereunto（在那里）（相当于in the document／place referred to），thereunder（在其下，据此），thereupon（就该事），therewith（与此）； 2.以where为词根的词：where-as（鉴于）（相当于given the fact that），whereat（在那里，对那个），whereby（藉以，凭那个），whereof（关于某事）whereon（在那上面）； 3.witness（证据／证明）（以签名或宣誓方式作证时用，如In witness whereof，I have set my hand．）；witnesseth（证明）（意为提供某事的正式证据，在古英语的陈述句中，该词作为第三人称单数的动词）pursuant to（按照）；such（上述的，如此的）；thence（从那里，因此），thenceforth（从那时起，此后） Examples in the contract C:\Users\Administrator\Desktop\Passage one.doc 2.频繁使用拉丁词或短语(latin-borrowings) 这类词主要有： affidavit（誓章，证词） inter alia（就中，除了别的外） alias（别名） per diem（每日） alibi（在不犯罪现场） prima facie（表面的） bona fide（真诚） quorum（法定人数） proviso（但书） sine die（无限期） habeas corpus（人身保护令） versus（对，诉） in flagrante delicto（当场，在作案时） writ of fieri facias（财物扣押令） 2.频繁使用拉丁词或短语(latin-borrowings) 但还有很大一部分拉丁词是人们日常生活中极少使用或很少有机会接触到的。例如： ex parte（单方面的） res ipsa loquitur（事情不言而明的） ex post facto（事实上的） pari passu guardian ad litem（法定监护人） in rem in locum parentis（处于代理父母的地位） in pesonnam inter partes（各方之间） ipso facto per stirpes（按照血缘、祖先） verbatim (record)[逐字逐句的（记录）] res inter alios（与本案无关的） 2.大量使用大众词汇中比较陌生的法语词(French-borrowings) action descent agreement devise appeal easement arrest evidence arson execution assault felony attorney goals (jails) battery grant bill guarantee claim guardian condition heir 2.大量使用大众词汇中比较陌生的法语词(French-borrowings) pleading suit pledge tort police treason possession trespass prison verdict property 3.大量使用专业术语(technical terms) agency（代理权） alibi（不在犯罪现场） alias summons（以别名传召） appeal（上诉） bail（保释，保释金）