吸收外来语言文化大众传媒语言创新.pdfVIP

( ) 第 22 卷第 1 期 合 肥 工 业 大 学 学 报 社会科学版 Vol . 22 No . 1 2008 年 2 月 J OU RN AL O F H EF EI UN IV ER SI T Y O F T EC HN OL O GY ( Social Sciences) Feb . 2008 吸收外来语言文化的大众传媒语言创新 刘彩霞 (浙江传媒学院 国际文化传播学院 ,杭州 　3 100 18) 摘 　要 :在中西文化传播与交融中 ,中国的传媒语言不断吸收外来语言文化成分 。文章从分析英语强势语言 地位入手 ,指出中英语码转换 、音意译外来词以及词缀汉化等语言创新体现了汉民族语言自身发展的新特点 , 同时又丰富了汉语的表达方式 。 关键词 :大众传媒 ;文化传播 ;语言创新 中图分类号 : H035 　　　　文献标志码 :A 　　　文章编号 (2008) 0 10 11404 Ma ss Media L anguage Creativit y in Incorp or ating Foreign L anguage an d Cult ure L IU Caixia ( School of Int ernational Cult ure Communication s , Zhej iang U niver sit y of Media and Communication s , Hangzhou 3 100 18 , China) Abstract :In t he p roce ss of Chine se and We st er n cult ure co mmunication and int egratio n , Chine se media lan guage continually ab sor b t he cult ural element s of foreign language s. St artin g f ro m t he p owerf ul lan guage st at u s of En gli sh , t he article p oint s out t hat such language creativitie s a s t he t ran smi ssion of Chine se - Engli sh lan guage sign s , t ran slit eration an d f ree t ran slation , and u se t he affix in Chine se way , reveal t he new charact eri stics of t he develop ment of t he national lan guage , an d enrich t he Chi ne se exp re ssion a s well . Key words :ma ss media ; cult ure t ran smi ssio n ; language creativit y 语言是一种社会文化现象 ,一种寄寓深厚情感的文化载体 。作为文化的一个方面 ,语言也是人类基 础性的大众传媒 ,一种其他所有媒体都需要通过它才能传播信息的大众媒介 。在全球化的背景下 ,语言 文化之间的交流与传播显得比以往任何时候都重要 。每种语言都受到其他语言特别是强势语言的影 响 。语言的影响是文化影响的表征 ,只要有文化交流与传播就有语言的相互影响 。在中西文化传播与 交融中, 中国的传媒语言必然受到强势语言的影响 。面对西方语言与传媒的强势 ,我国大众传媒如何吸 收外来语言文