中西文化国际商务英语信函话语分析.pdfVIP

年 月 保山师专学报 2007 11 Nov.,2007 第 卷 第 期 26 6 JournalofBaoshanTeachers′College Vol.26No.6 国际商务英语信函话语分析 范云霞 (福建对外经济贸易职业技术学院 外语系,福建 福州 ) 350016 摘 要:随着全球贸易的日趋融合,商务英语信函在国际商务交际活动中发挥了越来越重要的作用。采用英美学 派话语分析方法,从及物性、语气、情态和语境四个角度对国际商务英语信函进行了具体的话语分析,说明商务英 语信函的特殊交际功能决定了其话语的特殊性。 关键词:国际商务英语信函;话语分析;及物性;语气;情态;语境 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) H31 A 1008-6587200706-047-04 DiscourseAnalysisofInternational BusinessEnglishLetters FanYunxia (ForeignLanguagesDept,FujianInternationalBusinessEconomicCollege,Fuzhou 350016) Abstract:Withtheintegrationofglobaltrade,businessEnglishlettershavebecomeincreasinglyimportant ininternationalbusinesscommunication.Thispaperarguesthatthespecialcommunicativefunctionsof businessEnglishlettersdecidetheiruniquenessindiscourseafter applyingmethodsoftheBritish-Amer- icanschooltothepracticaldiscourseanalysisofbusinessEnglishlettersfrom perspectivesoftransitive, mood,modalityandcontext. KeyWords:internationalbusinessEnglishletters;discourseanalysis;transitive;mood;modality;context 一 引 言 跨学科的分析领域,这方面的研究涉及语言学、人 在国际商务活动中,商务信函作为一种重要的 类学、哲学、心理学等多门学科,各学派观点层出, 书面交流方式起着举足轻重的作用。尽管在信息技 纷繁复杂。GuyCook根据不同的目标、研究方法、 术迅猛发展的现代商业社会,商务传真、商务电子 理论来源、研究重点等把 discourseanalysis分为英 邮件日益受到人们的欢迎,但二者均采纳了信函的 美学派、福柯学派和批评话语学派三种。其中英美 形式,可以说是商务信函的变体,因此商务信函仍 学派主要活跃在应用语言学和语言教学领域,并在 是现代国际商务交际的主要手段之一。如何使用全 此领域产生了重大的影响。英美学派以广义的功能 球通用的语言英语进行商务信函的写作,达到有效 语言学为理论基础和根据,包括系统功能语言学、 交流的目的,这一课题引起了人们越来越广泛的关 社会语言学、语用学,研究的主要内容和话语分析 注和高度