工程英语(中英对照).xls

Sheet2 Sheet1 Screw bonnet Bolted bonnet［BB］ Union bonnet (cap) Bolt cap ［BC］ Welded bonnet ［WB］ Body stem seal Asbestos emergency seal Back seal Pressure seal bonnet Powered operator Electric motor operator Pneumatic operator Hydraulic operator Quick-acting operator (sliding stem) Spur gear operated Bevel gear operated Wrench operated Chain wheel Hand wheel Hand level (Handle) Cylinder operated Chain operated Full bore ; Full port Reducing bore ; Reduced port ; Venturi port 螺栓连接的阀帽 焊接阀盖 本体阀杆密封 石棉安全密封 倒密封 压力密封的阀盖 动力操纵器 电动操纵器 气动操纵器 液压操纵器 快速操纵器（滑动阀杆） 正齿轮传动 伞齿轮传动 扳手操作 链轮 手轮 手柄 气缸（或液压缸）操纵的 链条操纵的 等径孔道 异径孔道 1.1.2常用阀 butterfly valve operated valve steam trap thermostatic trap valve (用于泥浆及粉尘等一般不能全关闭) Reducing valve control valve 1．1．???? 4未指明结构（或阀型）的阀 stop valve manually-operated valve Header valve 1.2 管子、管件及法兰 1.2.1 管子 Colour(color) Light Dark Bolt Hexagonal head bolt Square head bolt Stud bolt River Key Left hand thread Right hand thread Pipe thread Taper pipe thread Straight pipe thread Trapezoid thread Pitch of thread Coarse thread Fine thread Extra fine thread Full thread Whitworth thread Metric thread American standard taper pipe thread TAP Analytical Engineering phase Preliminary stage Planning stage (phase) Production design phase Detail design Basic design Appoved for planning (AFP) Appoved for construction (AFC) Basic engineering design data Transportation Free on board [FOB] Free on truck Erection Construction Commissioning Description Hold Issue Revision [REV] Check list Approval Check Drawn Department Division Discipline Drawing number [DWG.NO.] Job No. Project Plant 搪瓷 气孔柱 磅/平方英寸 动力操纵器 预制的 压力平衡式膨胀节 压力级 压力比例调节阀 压力密封的阀盖 压力-温度等级 中间退火 采购 成品版设备布置图 项目审核会 项目进展情况报告 投标版设备布置图 异径四通 异径四通（一个直通口和两个分支口为异径） 异径接头 异径法兰 异径短节 锻制异径管 异径三通（分支口为异径） 异径三通 参考、基准 调节阀 鞍形补强板 安全泄液阀 可更换的阀座环 请购 树脂 粗糙度 圆头螺钉 圆钢 橡胶 橡胶管 橡胶衬里隔膜阀 橡皮辅面 直管 爆破片 S S形弯管 滑动架 鞍座 安全系数 安全泄压阀 安全泄气阀 取样冷却器 取样接口 取样阀 比例 壁厚系列号 螺纹阀盖 螺纹阀帽 螺纹 洗涤塔 锥管螺纹密封焊连接 无缝钢管 短半径180°弯头 带侧向口的三通（右向或左向） 视镜