lesson4译文及练习答案.docVIP

Lesson Four Commencement of Public Subscription Library 课文参考译文 会员制图书馆的建立 本杰明·富兰克林 [1] 从孩提时代起我就非常喜欢读书。我得到的所有零花钱全部都花在了买书上。因为特别钟爱《天路历程》，我最初收藏的书就是约翰.班扬的作品，都是一本一本单独发行的小册子。后来，我卖掉了这些书，为的是能去买伯顿的《历史文集》，书都是一些小商小贩们卖的的小开本，价格低廉，总共有四五十本。我父亲的小书屋里收藏的主要是一些神学辩论的书籍，这些书我大多都读过，但是既然当时已经决定我不去做牧师，在我如此何求知识的年龄，却没能读到更多适合的书籍，至今仍时常感到遗憾。当时读的书多是普鲁塔克的《罗马希腊名人传》，现在想起来仍觉得当时在这上面花费的时间是很值得的。当时还看到了一本迪福的书，书名《论计划》；另外一本是马塞博士的著作《论善行》，这本书成为我思想的转折点，对我未来一生许多重大事件都产生了影响。 [2] 我对书籍的钟爱让父亲最终决定，让我去做一名印刷工人，尽管此前他有一个儿子在从事这个行业。1717年，我的哥哥詹姆斯从英格兰回到波斯顿，带来了印刷机和活字，打算在这里开业。看到这些，我比父亲更加惊喜，但仍然念念不忘想去航海。为了避免这种渴望产生令人担忧的后果，父亲迫不及待的赶我去跟哥哥学徒。我反抗了一些时间后，最终还是屈服了，去签了学徒契约，当时我只有12岁。一直到21岁，我都将是一名学徒工，直到最后一年才能拿到熟练工人的薪水。没多久我便熟练掌握了印刷业务，成为哥哥的得力助手。现在我有机会看到更好的书了。我跟书店里的一些学徒工很熟，因此有时候能从他们那里借到一本书，我总是很小心的保持书的整洁，并尽快把书还回去。如果书是借来的，生怕把书弄丢了或是有人要买这本书，需要第二天早上就还回去，我经常坐在自己的屋子里捧着书一读就是大半夜。 …… [3] 1727年秋天，我把自己认识的那些富有才华的朋友聚到一起，组成了一个社团，让大家共同切磋，共同进步。我们给这个社团取名共读社。我们在每个周五晚上聚会。我起草了章程，要求每一位会员轮流提出一个或多个话题供大家一起讨论，提出的话题可以涉及道德，政治或自然哲学的任何方面；每三个月会员应当提交并朗读自己的习作，题目可任选。我们的讨论应当由会长主持，本着诚实探寻真理的原则和精神进行，而不是为了辩论或者击败对方。过了一段时间，为了防止大家在辩论中言语过激，不再允许大家在表达意见时过于坚持自己的观点或是在抗辩时过于直接，违反者被处于小额的罚款。 …… [4] 我们的共读社非常有用，成员们也表示满意。有好几位成员都希望介绍他们的朋友参加。要知道这并不容易，因为我们设定的最佳人数是12个。从一开始，我们就规定对这个社团必威体育官网网址，这一点大家自觉遵守了。这样做的目的在于避免不合适的人申请入社，他们中间的有些人也许难以拒绝。我本人就坚决反对扩大社团的人数，但是我采取以书面形式提交建议书，提议每一位会员各自组成下一级分社，分社遵守同样的规则，而且不能让分社会员知晓共读社。这个计划的优点在于，许多年轻人可以通过我们的社团在道德品性上有所提高；在任何情况下，我们都可以更好的了解市民的大体看法，因为共读社的成员可以在分社中提出我们讨论研究的题目，并把他们各自下级分社的讨论汇报上来；有了更广泛的推荐，我们事业上的利益会有所提高；通过向下级分社传播共读社的看法和观点，我们在公共事务上的影响力以及对人行善的力量也会大大加强。 [5] 这个计划通过了，每一位成员都承诺创建自己的团队，可是并非所有人都取得了成功。只有五六个分社组建成功了，他们的名称各异。他们不仅有用而且给我们带来了不少欢乐，信息和指导。而且从很大程度上讲，在某些特殊的事件上帮助我们影响公众的意见。 [6] 我在宾夕法尼亚刚刚开业时，在波士顿以南的所有殖民地中都找不到一家像样的书店。在纽约和费城，印刷商几乎都兼营文具业务，但他们只卖一些纸张，历书，民歌和一些常用的学校课本等。喜欢读书的人只好从英国订购书籍；我们共读社的会员们每个人手头都有一些书。我们最初在一家啤酒吧聚会，后来租了一个房间供共读社会员聚会使用。我建议大家把自己的书都带到这个房间来，这样的话，不仅可以让大家在开会时随时查阅，同时对每个人都有好处，因为我们可以随意将自己喜欢的书借回去读。于是大家照做，在很长一段时间内大家都觉得很满意。 [7] 体会到这个小小藏书室的好处后，我便建议创办一个会员制公共图书馆，把以这种方式读书的好处推广出去。我起草了一个计划，拟定了一些必要的规定，请了一个业务娴熟的公证人，罗布顿先生，将这些以借阅合同条款的形式写出来。按照这个借阅合同，每一个订户都要为订购第一