礼貌原则下中国人的面子观_以电影_刮痧_为例.pdfVIP

华 礼貌原则下中国人的面子观——以电影《刮痧》为例 章 于婷婷 （吉林大学 公共外语教育学院，吉林 长春 130012） g n [摘 要] 中国是一个拥有千年文化并受着这千年文化影响着的民族，面子对于每个受着传统文化影响的中国人 i t i r 来说都至关重要，对于有些中国人来说面子甚至比生命还要重要，为了维护自己的面子人们不惜以生命作为代价。然而 W t n 在不同文化影响下的人们对面子的理解有所不同，因此所遵守的礼貌原则与维护面子的策略也大不相同。对面子的执 e c i f i 着使得很多生活在国外的中国人感到痛苦，因为他们的很多做法不能够被人们所理解。本文将以电影《刮痧》中部分情 n g a 节为例，着重分析在西方礼貌原则与面子观影响下中国人面子观的问题。 M [关键词] 礼貌原则；面子；面子观 礼貌是人类文明的标志，是每个人在社会活动中都要遵守 1.2.1 正面礼貌策略。即让听话者产生好感，或感到自己的 的准则。礼貌与人类生活息息相关，世界上没有任何一个人可 价值观得到了对方的认同。 以在不遵守礼貌的前提下与他人进行愉快而顺利的交流。在注 1.2.2 负面礼貌策略。即说话含糊其辞，给听话人留有选择 意礼貌的同时人们更要学会如何维护交际双方的“面子”，因为 的余地，或明确表示不希望影响对方行事的自由等。 无论是在东方文化影响下生活的人们还是在西方文化影响下生 1.2.3 直接性策略。即说话人不采用调节性措施就直接实现 活的人们，“面子”对于他们来说都是至关重要的。鉴于不同文 某一行为。 化影响下的人们对面子的理解不同，本文将从礼貌原则出发，以 1.2.4 间接性策略。即在威胁对方面子的情况下，说话人采 电影《刮痧》中对白为例，着重分析中国人的面子观问题。 取隐含的手段，给对方留有余地；或通过间接性话语，让对方意 1、礼貌原则 识到说话人威胁面子的行为不是故意的。 礼貌通常被理解为说话人为实现某一目的而采取的策略， 1.2.5 放弃威胁面子的行为。如果某一行为足以威胁对方的 比如建立、维护或提升交际双方和谐的人际关系，包括常规性的 面子，说话人可能会放弃实施该行为。 礼貌策略、间接言语行为的使用等。因此，围绕语言交际，人们 从布朗和莱文森的礼貌策略我们不难看出，他们的礼貌策 不断探询礼貌的语言表现与礼貌等级，及其对语言选择的影响， 略是在莱可夫的礼貌观基础上研究出来的。其中正面礼貌策略 [ ] 1 也提出了相应的礼貌原则 。很多语言学家都对礼貌原则等问 与莱可夫礼貌原则中不要强求于人在语言使用策略上都是为了 题进行了深入的研究，而这些研究中最值得后世借鉴的当属莱 给听话者面子使其对说话者产生好感；负面礼貌策略与间接性 可夫的礼貌规则，布朗和莱文森的面子观以及利奇的礼貌观。 策略与莱可夫礼貌原则中给对方留有余地使用的语言策略都是 1.1 莱可夫的礼貌规则。莱可夫认为人们在与他人交流时 在交流时使用给对方留有余地的语言进避免尴尬产生。布朗和 应遵守三个礼貌规则（politenessrules）： 莱文森的礼貌策略在莱可夫礼貌原则的基础上又得出新的结论， （1）不要强求于人；（2）给对方留有余地；（3）增进互相之间 完善了莱可夫的礼貌