190-8、乌仁曹都 达日罕汉蒙电子词典的完善与实现doc-乌仁曹都.pdf

民族翻译 2010 年第4 期 （总第77 期） 仁曹都 (内蒙古大学图书馆，呼和浩特 010021) [ 要] 内蒙古大学蒙古学学院于2004年成功研制《达日罕汉蒙电子词典V1.0》，该词典一经面世就引起了人们 的广泛关注，取得了良好的社会效益和一定的经济效益。但随着社会信息更新速度的加快以及词典使用范围的逐步扩大， 《达日罕汉蒙电子词典V1.0》的一些不足和漏洞逐渐显现出来，亟待进行数 扩充和技术升级。为了使汉蒙电子词典的 扩充和升级工作提升到一定的理论和技术高度，本文在分析现有 《达日罕汉蒙电子词典V1.0》的语言层面和技术层面问 题的基础上，提出了完善 《达日罕汉蒙电子词典V1.0》的新方案，即《达日罕汉蒙电子词典V2.0》。通过本研究实现了 语法信息的补充，并改进了原有的用户界面和屏幕取词。 [关键词] 汉语；蒙古语；电子词典；用户界面；屏幕取词 [中图分类号] H212 [文献标识码] A [文章编号] 1674-280X 2010 ）04-0047-06 内蒙古大学蒙古学学院从1998年开始承担国家863计划项目，进行机器翻译研究时开始编纂第 一部面向机器翻译系统的汉蒙双语电子词典。在这部词典的基础上，历时4年开发出了《达日罕汉 蒙电子词典V 1.0》。这一成果不仅促进了汉蒙机器翻译系统的研究，而且为汉蒙翻译人员及相关用 户提供了方便快捷的电子助手，迎来了蒙古语词典电子化的新纪元。 由于蒙古文机器翻译研究还刚刚起步，在短时间内研制出不同层次、不同领域的用户都满意的 全文翻译软件难度太大。但一部收词量较大，译文较为规范的在线词典至少在一个阶段能够解决广 大用户浏览网页、在线写作时遇到的困难。所以无论从用户群看，还是从开发队伍现状看，最现实 的做法还是大力开发研制目前急需的翻译软件，即汉蒙双语词典软件和辅助翻译软件。我们正在研 制的汉蒙机器翻译系统也需要一个容量较大、信息丰富的汉蒙电子词典，因此，汉蒙电子词典的扩 充和升级也是做好汉蒙机器翻译系统的基础。 于我们现有的 《达日罕汉蒙电子词典V1.0》本身存 在着一些问题（包括语言层面的问题和技术层面的问题），所以有必要进行语言层面的扩充、完善和 技术层面的改进和调试，以更好地适应汉蒙语言学习及翻译的需求。 一、《达日罕汉蒙电子词典V1.0》不足与需改进之处 《达日罕汉蒙电子词典V 1.0》已面世6年，并且引起了人们的广泛关注，取得了很好的社会效益 和一定的经济效益。但随着使用范围的不断扩大，我们发现其中存在一些不足和漏洞，包括语言层 面的问题和技术层面的问题，需要进一步改进和升级。所涉及的主要工作如下： （一）语言层面的完善 电子词典要满足不同层次、不同领域的用户，必须提供词的常规信息。词的常规信息，包括词 — 47 — 民族翻译 2010 年第4 期 （总第77 期） 的拼音、词类、义项、例句等，而且一个词的各种不同概念都需要揭示出来，才能符合电子词典的 知识性要求。现有的 《达日罕汉蒙电子词典V1.0》没有设置义项和例句属性信息，直接影响了它的 使用价值。我们所要做的工作是，为其补充义项、例句、例句译文等属性信息，以继续扩充词典规 ② 模。要实现词典的扩充和改进，需要充分利用《现代汉语语法信息词典》 （总库）；同时，也应积 极采用双语语料库辅助编纂词典的新方 ，利用“汉蒙句对齐双语语料库”来提高词典翻译的质量。 （二）用户界面的改进和调试 《达日罕汉蒙电子词典V 1.0》已实现了查询功能、显示功能、屏幕取词功能及一个符合蒙古文书 写习惯的、友好的用户界面。但 《达日罕汉蒙电子词典V 1.0》的用户界面的功能尚不全面，缺乏汉 语词性、拼音、义项、例句等。因此，这次工作要实现： （1）语法信息的补充，即显示词性、拼音、义项、例句、例句译文等。 （2 ）用户界面上指定的或查出的词语可复制粘贴。 （3）屏幕取词的改进。旨在实现屏幕取词功能全面支持Adobe reader7.0、Windows XP、Vista、 IE、Word