高语境文化和低语境文化的差异及其成因_林莉.pdfVIP

第 卷 第 期 武夷学院学报 +) * R97S +) T9S * 年 月 +$$- - UVWXTY VZ 0W[\ WT\RDXL\F[ W]S +$$- · · ! 高语境文化与低语境文化的差异及其成因 林 莉 , 武夷学院 外语系，福建 武夷山 /!*/$$ . 摘 要：本文在对高低语境文化的概念进行界定之后，根据文化是一个综合性整体的特点，讨论两者之间文化价值观念 的差异；接着从认知的角度，分析造成高低语境文化差异的历史因素及其必然导致交际模式的差异，从而给跨文化交际带 来困难。同时在论述过程中，提出了高语境文化形成的两个条件。 关键词： 高语境文化；低语境文化；文化价值观念；交际模式 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： , . #$ % $! ’()* % + ’$ +$$- $* % $$! % $* （ 静态的。文化语境来自文化背景 包括个人文化及个 ） 引 言 人特殊的经历和心里背景 。关于文化的研究，DE FE （ ） 霍尔 #677 在 ’)( 年出版的G1H93I JA7A41 书中提出 并区分了高语境文化 （ ）和低语境 朱永生认为，语境作为语言科学的一个概念，最 K82K % =931? =A7A41 B + C 文化 （ ） 。他对概念的表述不仅是 （ ） 79: % =931? =A7A41 先由德国语言学家韦格内 0121314 于’--! 年提出。 但当时并没有引起语言学界多大反响，在之后的/$ 我们用来比较不同文化非常有效的手段，而且有助于 年中，语境理论也没有取得重大突破；直到’+/ 年马 跨文化交际的成功研究。 （ ） 林诺夫斯基 567839:;8 重新讨论语境这个问题，提出 “ ”（ ） 一、高低语境文化的界定与差异 了 情景语境 =931? 9@ ;8A6893 这个概念，并把它 应用于不同语言的翻译和理解之中，并于 ’/! 年提 “ ”（ ） 出 文化语境 =931? 9@ =A7A