隐喻的认知的研究_解读_我们赖以生存的隐喻_.pdfVIP

第5卷第1期 长春理工大学学报（高教版） Vol.5 No. 1 2010年1月 Journal of Changchun University of Science and Technology （Higher Education Edition） Jun. 2010 隐喻的认知研究：解读《我们赖以生存的隐喻》 李 越 （北京语言大学继续教育学院，北京，100083 ；北京外国语大学外研中心，北京，100089） ［摘 要］ 从认知角度对莱考夫和约翰逊的《我们赖以生存的隐喻》关于隐喻的本质特征、特点、结构、分类等进行全方 位的解读和分析，指出其贡献所在和不足，以系统了解隐喻认知观。 ［关键词］ 隐喻认知观；概念隐喻；映射；隐喻特点与结构 ［中图分类号］ H3 15 ［文献标识码］ A ［作者简介］ 1966 李越（ ）女，博士研究生，副教授，研究方向为英语理论语言学及翻译研究。 隐喻是人类生活和体验在我们头脑中的一种映射方式， 理解较为抽象的概念，因为我们看到了相似性，在认知“争辩” 并反映在我们的语言中，影响和增进我们对世界的认识。在 这个概念时，“战争”的特点被映射过来，使我们更为形象地理 日常交流中，隐喻的使用非常频繁，“我们日常会话中几乎每 解了“争辩”的特性，并且扩展了我们对“争辩”的意义解读。例 ( 三句话中就可能出现一个隐喻”Richards 1936:98，引自束定 如，即使与我们争辩的人是自己熟悉的人，争辩时却被视为对 芳2000）。可见，人类生活的表征离不开隐喻，因此对隐喻的 手，如同战争中的敌人。所以“战争”的敌我双方特性被映射 研究，尤其是系统研究显得尤为必要。 到“争辩”概念中，使我们了解了“争辩”的特点其实也是敌我 关系，也存在胜败，过程也如同战争。总之，隐喻反映了人类 一、隐喻的本质特征、特点 大脑认识世界的方式，是将抽象思维和概念具体化的手段。 莱考夫等人从认知角度高度概括了隐喻的本质特征就是 （三）隐喻的相似性 认知性。他们认为：隐喻不仅体现于语言，而且贯穿于我们的 莱考夫等认知语言学家认为（1980）：隐喻遵循相似性原 思维和行为；隐喻无处不在，体现在我们的日常生活里，同时 则。我们的体验和活动本质上是隐喻性的，它构建了人类的 又影响我们的认知；隐喻又具有系统性和相似性；隐喻并不是 认知体系。这种相似性并不依赖本体和喻体的客观物理特性， 凭空产生的，而是基于我们自身的经验；隐喻又是一种映射关 而是来源于人们的感知，隐喻把两种不同的事物相关联，是因 系，是将我们的抽象概念通过隐喻来具体化，以加深对抽象概 为我们认知二事物时产生了相似联想，使得我们能解释、评价、 念的理解。 表达我们对客观世界的感受，所以这种相似性其实是认知的 （一）隐喻的普遍性 结果。如： 莱考夫和约翰逊关于隐喻认知研究的代表作是《我们赖 （5）TIME IS MONEY. 以生存的隐喻》，题目就表明其鲜明的观点：隐喻的普遍性。开 （6）HAPPY IS UP. 篇即表明：“隐喻在我们的日常生活中无处不在，不仅体现于 （7）IDEAS ARE FOOD. （Lakoff Johnson ，1980） 语言，而且贯穿于我们的思维及行动”（Lakoff Johnson ， 在例（5）中，time is money 并非是对time 的真实描写，因 1980）。不妨这样理解：空气、水、食物是我们赖以生存的物质 为时间和金钱是不同的事物，属不同的范畴，但是，在此我们 基础，而隐喻是我们赖以生存的认