幽默语篇的产生和理解.pdfVIP

人文天下 幽默语篇的产生与理解 袁玺 (河南经贸职业学院外语旅游系河南郑州450011) 摘要：幽默是一种言语的艺术，也是一种语篇。本文先从合作原则的角度来看幽默语篇的产生，然后从衔接与连贯的角度探 讨对此种语篇的理解。对幽默语篇进行探讨和分析，有助于我们对生活中幽默现象的理解，从而更好地理解语言，提高运用语言 的能力。 关键词：幽默语篇合作原则衔接连贯 band．“A11I d{dwasto thatshehadn’tdusted 一、幽默与语篇 complaln the room andsheattackedmewltha 幽默是一种言语的艺术，是人们日常生活中存在的普遍 11V1ng properly 的语言现象。胡壮麟认为，语篇指任何不完全受句子语法约 br00m．Ihadtoblteher1nSelfdefense．” 束的、在一定语境下表示完整语义的自然语言。Ⅲ因此，幽默 当妻子严厉地质问丈夫并要求解释为什么“吻”(klss)女 也是一种语篇。 仆时。丈夫却机智地回答道：因为他要求女仆打扫起居室。女仆 二、从合作原则看幽默语篇的产生 用扫帚打他为了“自卫”。他不得不“咬”(blte)她。丈夫的狡 语言哲学家Grjce(1975)提出了会话中的“合作原则“ (cooperatlveprjnclple)． 一谈，故意含糊其词．为自己摆脱窘境。在此，丈夫实际上背 其中分为四个准则，即数量准则、质量准则、关系准则和 离了方式准则，使得故事幽默可笑。 方式准则。他认为人们在使用语言交际时都在自觉或不自觉 以上分析是从合作原则的角度来讨论幽默语篇的产生， 地遵守这一原则。如果交际的一方违背了其中的一条或几条 从中我们知道了违反其中的任一准则都可能使语言变得机智 准则。双方的交际就会发生障碍，交际效果必然受到影响。但 风趣。以达到幽默的效果。下面，我们将从衔接与连贯的角度 探讨一下对幽默语篇的理解。 是有时，人们出于需要会故意违反合作原则。其实，此时并非 是不合作，而是在另一个层次上体现着合作原则。表达着另一 三、幽默语篇中的衔接与连贯 种意思，而幽默也时常在此时产生。看下面的例子： 一个语篇之所以称为语篇，主要在于其内在语义上的连贯 for 性。从而使之具有了语篇特征。语篇的特征体现在很多方面， Steven：w11frldjsmeetlnqawomandlnnerto一 nlaht． 其中衔接是实现语篇连贯的一个主要手段。衔接是语篇的有 wlfe 1t? 形网络，是语篇表层结构形式之间的语义关系；连贯是语篇的 suSan：Doeshls knowabout womanhe1smeet一 无形网络，是语篇深层的语义或功能连接关系。连贯的语篇 Steven：OFCOURSEshedoes．The 1nq1shlswlfe． 必须衔接。衔接则促进语篇的连贯。有时，说话者虽然违反了 合作原则而取得了幽默之效，但整个语篇依然是一个衔接与 此例中，Steven因使用一个相对信息量不足的表达方式 连贯的语篇。换言之，正是由于对这一原则的违反，幽默语篇 “awoman”而违反了数量准