语境_文本_文化_文体_语境和典籍翻译的三重关注.pdfVIP

　　134 　　 　 　 　 大 连 语境 ·文本 ·文化 ·文体 大 学 ———语境与典籍翻译的三重关注 学 蒋坚松 ,陈　惠 报 ( ) 湖南师范大学 外国语学院 , 湖南 长沙 4 10081 二 ○ 一 ○ 年 摘 　要 :作为一种深层次的文化交流 ,典籍翻译关涉依照优先次序传递源文本的字面意义 、文化内涵和文 第 体特征 ,而语境在典籍翻译的这种三重关注中起着举足轻重的作用 。从 《坛经 》的英译中 ,探讨理解和传 一 期 达过程中的语境问题 ,着重传达语境信息的若干原则和方法 ,包括把语境信息直接融入译文 ,通过增译 、 插入 、注释提供必要的文化背景 ,揉合异化的内容和倾向归化的语言和形式 ,利用译语的文学资源等 。 关键词 : 典籍翻译 ; 语境 ; 《坛经 》 中图分类号 : H059　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1008 - 2395 (20 10) 0 1 - 0 134 - 04 收稿 日期 : 2009 - 10 - 10 ( ) 作者简介 :蒋坚松 1942 - ,男 ,湖南师范大学外国语学院教授 ,博士研究生导师 ,主要从事文学 、典籍翻 ( ) 译和英国文学研究 。陈惠 1967 - ,女 ,湖南师范大学外国语学院副教授 , 博士研究生 ,主要从事文学翻 译 、典籍英译和口语与口译研究 。 　　 一 comp rendre et faire comp rendre. ) 斯坦纳曾谈到 翻译策略的选择离不开对 目标读者的定位 把汉语译成西方语言时语境对于理解的重要 : 和对其阅读动机 的分析 。关于译文读者的分 “任何语法书和词典对译者都没有多大帮助 。 类 , 中外一些作家 、批评家 、翻译家 、译论家有过 只有最全面的语言、文化意义上的语境 ,才能确 [ 1 ] 不同的标准和办法 。就典籍翻译来说 ,从方便 定含义 。” 奈达也认为 : “在理解和复制话语意 翻译操作出发 ,为了使 目标更加明确 ,不妨根据 义中出现的最严重的错误大都是没有考虑语境 [ 2 ] 有无相关知识以及阅读的动机和方式将译文读 造成的。” 关于汉译外的理解问题 ,沈苏儒认 ( ) ( 为有语言本身的因素 ,也有文化因素 。“如果是 者分为两大类 : “仔细的 准 专家读者 ” the ( )