中日英模具専门用语.xls

物流 品質 組立 プレス成形 射出成形 総合 足踏みスイッチ Foot Switch 脚踏开关 jiao ta kai guang 端子 端子 duan zi 端子台 端子板 duan zi ban カウンター法 点灯 電源コード 电源线 dian yuan xian 重複 ビニール?テープ（絶縁テープ） Vinyl Tape 绝缘带 jue yuan dai 別の意味 異音（ノイズ） Noise 异音、杂音、噪音 Decibel 分具（声强单位） fen ju ( seng qian dan wei ) 作業指示書 Instruction Sheet 作业指导书 zhuo ye zhi dao shu 作業台 Access Platform 作业台 zhuo ye tai 直列 並列 静電気 Transformation 变换、转换 bian huan , zhuang huan フロッピー?ディスク Floppy Disk 磁盘、软盘 thermal paper 業者 見積（書） Quotation 报价单 bao jia dan 請求書 Invoice 发票 fa piao 手付け金（デポジット） Deposit 订金、保证金 ding jin , bao zheng jin 支払い Payment 付款 fu kuan 支払い条件 Payment Condition 付款 fu kuan 月末締め Month Payment 月结 yue jie 残業 Over Time 加班（正常工作日加班） jia ban ( zheng chang gong zuo ri jia ban ) 残業手当 Over Time Fee 加班费 jia ban mei 休日出勤 Holiday Work 加班（节假日上班） jia ban ( jie jia ri shang ban ) 二交替（二直） Two Shift 两班制 lian ban zhi 昼勤 Day Shift 白班 bai ban 夜勤 Night Shift 夜班 ye ban 変換 ヴァージョン（版） 読み込み Reading 读取 du qu Readout 读出 du chu 読み取り 读数 du shu 圧縮 開く 開けない（開かない） Not Open 打（解）不开、读不出 da ( jie ) bu kai , du bu chu 進捗状況 Condition of the progress 进度状况 jin du zhuang kuang 仕上げ 磨き 狙い（目標） Target 目标、目的、瞄准 mu biao , mu di , miao zhuen 日程表 Schedule 日程表 ri cheng biao プレス機 順送 级进 ji jin 単発 プレス型 フィーダ（送り装置） Feeder 送料机、加料机 song liao ji , jia liao ji 絞り 総抜き Blank 复合 fu he 抜き落とし Cutting 落料、冲孔 luo liao , chong kong 曲げ 箱曲げ Box-Bending 箱弯曲 xiang wang qu Ｌ曲げ Ｖ曲げ 穴あけ 抜き リーマー通し バレル仕上げ 鍍金（メッキ） 真空メッキ Electroplaing Vacumn 真空电镀 zhen kong dian du 蒸着メッキ Electroplaing Vacumn 真空电镀 zhen kong dian du 亜鉛メッキ 削り メンテナンス（保守） Did Casting 压铸 ya zhu 焼結 Machine 机械、机器 Temperature Controller 温调机 Blow Molding Clamping Force 锁模力、合模力 Clamping Unit 锁模装置 Charging Stroke 计量行程 Wall Thickness 胶厚、壁厚 Extruder 押出机、挤塑机 Oil Leakage Mold Releasa Agent Can`t Release Mold Mark Stripes Preparation 模伤、模痕 漏油 脱模剂 条纹 （产品）无法脱模、粘模 安排、准备 Mitrided Steel Nitrize Heat Treatment Draft Mumber of Cavities Wall Tickness Module EDM Texture Welder 氮化钢 氮化处理 热处理 模块、模件、模数 抜去力 梱包表示不良 MiSMARKING ON PACKAGE 異品 WRONG PART(S) 員数不足 SHORTAGE 異品混入又は異物混入 PA