一种被忽视的外来语译法_增意音译_.pdfVIP

$ ) 修辞学习 年第 期 总 期 %% “ ” 一种被忽视的外来语译法——— 　增意音译 陆丙甫 王 会 $ 南昌大学文学院 南昌 %%’( ) 一般把外来语的引进方式分成三种。一：音译， 的特殊方法。其实，在非商标的外来语中也有这种 “ ”$ ) “ ” 如 欧罗巴 *+,-./ 。二：意译，如 维生素 翻译，我们首先想到的有如下一些例子。 $ ) “ ” 。三：音意译，这一部分最为复杂，历来也是 $ ) $ ) $ 0123415 衍推 /5231D4/52 、基因 F/5/ 、暴发户 法语 在学术界引起讨论最多的一类，因为音义结合的方 ) 、骇 黑客 $ ) 、幽浮 $ ) 、乌托邦 .3,0/5+ J K3;9/, ?@A 式是多种多样的。 $ +2-.13 ) 、脱口秀 $ 23D9LM-7 ) 、幽默 $ M+4-, ) 、休克 “ ” $ ) $ ) $ ) 主要有两种。一种是半音半意译，如 纽约州 LM-;9 、蒙太奇 N-5F3F/ 、霓虹 5/-5 、引擎 $ ) “ ” “” $ ) $ ) 6/7 8-,9 :232/ ，其中 纽约 是音译，州 是意译， /5F15/ 、俱乐部 ;D+G 等。 “ ” 即在音译之后，再添加上一个表示所属事物基本类 衍推 $ /5231D4/52 ) 这个词，各种语文词典尚未 “ ” “” “ ” 别的汉语注释，如 卡车 的 卡 是;3, $ 英语 货车 ) 收入，只是在逻辑学界和语言学界使用，以区别于 “” “ ” 的音译，车 是加上去表示基本类别的汉语成分。 $ ) $ ) 蕴涵 蕴含 ， ，如沈家煊翻 14.D1;321-5 14.D1;32+,/ 《 》 此外音意译中还有一种，就是把音译和意译融 译的 现代语言学词典 $ O301B P,EL23D 著，商务印书 “ ” ) 合在一起。如用 维他命 来译0123415 。从结构上看， 馆 。 蕴含 ，表示 是 的充分条件； 衍含 Q R Q R Q “ ” 如果说前面