中西民族性格特征比较与跨文化交际.pdfVIP

第 6 卷 　第 4 期 天津成人高等学校联合学报 N O . 4 V ol . 6 2004 年 7 月 J ournal of Tianj in Adult Higher L e arning J ul . 2004 中西民族性格特征比较与跨文化交际 1 1 2 谢亚琴 , 周可荣 , 李亚平 ( 1. 天津大学社会科学与外国语学院, 天津市 　300072 ; 2 . 天津社科院东北亚研究所 , 天津市 　300384) 摘 　要 : 　一个民族性格特征的形成有其深刻的历史渊源 , 也是一定的经济 、政治 、文化环境 、哲学思想的产物 。 东方与西方民族历史各异 ,社会环境因素不同, 因而形成了既定的各具风采的民族性格 。同时,世界各民族在发展 、演 进中又相互渗透 、融合 , 异中有同,使各民族性格又具有共同点, 籍此成为各民族互动 、共进 、互补的基础 。悉心考察东 西方人的性格特征 、行为差异及其不同的文化传统 , 对于顺利地进行跨文化交往与沟通具有重要意义 。跨文化交往 需要正确处理四个方面的关系 。 关键词 : 　中西方民族; 民族性格 ; 性格特征 ; 跨文化交往 中图分类号 : G04 ; C955 　　文献标识码 :A 　　文章编号 : 1009 - 2498 (2004) 04 - 0090 - 04 一 随着经济全球化趋势的形成 , 以及通讯 、交通 、传媒技术的飞速发展 , 人流 、物流 、资金流已逾越国境与洲际, 涌向 世界 。中国与世界 , 东方与西方经济 、文化交流与合作 日益热络 , 其规模之大 , 范围之广 , 速度之快及影响之深为任何 时代所无法比拟 。在这股不可逆转的历史大潮中,源于不同地域 、不同经济 、政治条件及不同发展历史的各民族文化 相互撞击 、相互渗透 , 形成互动共进的轨迹 ,支持着经济文化的交流与融合 。世界上众多的民族 , 鲜明的民族性格 , 组 成了相互依存 ,共同发展的国际大家庭 。不同的民族性格在世界经济 、文化交流中产生并发挥着不可忽视的作用 。 一个民族性格的形成有其深刻的历史渊源 ,又是一定的经济 、政治 、文化环境 、哲学思想的产物 。东方与西方民族 经济发展 , 以及社会形态变迁走过了不同的历程 ,文化发展的时空环境差异较大 , 因而形成了既定的各具风采的民族 性格 。例如 : 中国人重视集体 , 西方人重视个体; 中国人讲求和合 , 西方人强调竞争; 中国文化属内向型 , 西方文化属外 向型; 中国文化求静 , 西方文化求动; 中国文化基于 自然经济 , 西方文化基于商品经济 , 凡此种种 , 既有浓郁的民族特 色 ,又具有清新的时代特征 。 一个民族的性格特征表现为日常生活中的某些习惯 、约定俗成的交往通则或行为准则 , 而形成这一表征的基础 是深厚的文化积淀 。不同的习惯或行为准则 ,代表着东西文化或此或彼 、或深或浅的文化渊源 ,包括知识 、信仰 、艺术 、 道德 、法律 、习俗等 。正如美国社会学家伊安 ·罗伯特逊在他的《社会学》一书中所描述的:每个社会的文化都有其独特 之处 , 都会有其他社会没有的行为准则和价值观念的各种组合 。悉心考察研究中西民族性格特征 , 并运用辩证唯物 主义原理加以比较 ,对我们借鉴和吸收西方先进的文明成果 ,促进各民族间交流具有重要的意义 。 二 现就我国与西方不同的性格特征或行为准则略作归纳和诠释 。 1. 群体与个体 收稿 日期 :2004 - 0 1 - 10 作者简介 :谢亚琴( 1953 - ) , 女 ,河北省任丘县人 , 天津大学社会科学与外国语学院副教授 , 双学士 , 主要研 ( ) 究应用语言学 、跨文化交际与外语教学; 周可荣 1954 - , 女 ,河北省人 , 天津大学社会科学与外国语学院教