国内桑德堡诗歌研究现状述评.pdfVIP

第32 卷第4 期 2010 年7 月 Vol. 32 No. 4 Journal of Tangshan Teachers College Jul. 2010 国内桑德堡诗歌研究现状述评 方文钧 （陕西师范大学外国语学院，陕西 西安 710062 ） 摘 要：近些年来，国内美国文学研究领域成果不断，美国现代诗人桑德堡的诗歌也越来越受到学术界的重 视。对国内近 30 年来学术期刊上发表的桑德堡的诗歌研究进行总结分析，指出当前研究存在的问题和前景。 关键词：卡尔 ·桑德堡；诗歌；研究现状 I106.2 A 1009-9115(2010)04-0046-03 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： A Review on Current Study of Sandburg’s Poems in China FANG Wen-jun (School of Foreign Languages, Shaanxi Normal University, Xi’an 710062, China) Abstract: The study of American literature has gained fruitful achievements, and against such background, more scholars have begun to pay attention to Carl Sandburg’s poems. It reviews and analyzes articles about his poems in Chinese journals in the past 30 years, pointing out current problems of and prospect for study of Sandburg’s poems. Key words: Carl Sandburg; poems; current study 卡尔·桑德堡（Carl Sandburg, 1878-1967 ），美国诗人、 德堡几首名作的汉译文，是目前国内最早的一篇介绍桑德堡 传记作家，是继惠特曼之后最有影响力的诗人之一。他出生 的文章。同年，邹荻帆在《译林》上发表了两首桑德堡诗歌 于伊利诺州格尔斯堡的一个瑞典移民家庭，10 多岁即辍学 的汉语译作[2] ，翻译家屠岸随后在《诗刊》上发表了4 首桑 [3] 自己谋生，此后干过多种职业，在美国和西班牙战争爆发时 德堡的诗歌译文 ，其中包括现在中国读者十分熟悉的《芝 曾在波多黎各服役，后入隆巴德学院学习，还在芝加哥当过 加哥》、《港口》（The Harbor）和《我是人民，普通老百姓》 记者。1914 年，桑德堡在《诗歌》杂志上发表了《芝加哥》 （I Am the People, the Mob ）。1985 年，湖南人民出版社出版 [4] ，收入庞德、弗罗 (Chicago ）等8 首诗作，自此一举成名。在其一生的创作生 了申奥翻译的《美国现代六诗人选集》 涯中，桑德堡共创作了近千首诗歌，出版6 本诗集及一本诗 斯特、桑德堡、威廉斯、肯明斯、休斯六位诗人共252