开会式の挨拶.ppt

１、開幕式での挨拶 日本語から中国語まで 尊敬する××様、 尊敬するご列席の友人の皆さん： ××株式会社の××の事務所のご開業に 際しまして、××市人民政府を代表いたし まして、心からお祝い申し上げますととも に、本席にお招きくださいました××さま のご厚情に対しまして心からお礼申し上げ ます。 尊敬的××先生、各位出席的朋友们： ××股份有限公司××事务所正式开业之际，由衷的感谢以市人民政府为代表的××出席，同时本席还对××先生的盛情邀请。此番厚谊，表示衷心的感谢。 　 中日両国は一衣帯水の間にありまして、 たいへん近くて親しい隣国同士であります。 中日両国の友好関係の絶えざる発展ととも に、両国の経済貿易交流と技術協力もまた 日に日に発展しつつあります。 中日亲密邻国间的关系是一衣带水的。为了加强两国之间友好关系并不断发展的同时，与日俱增地增多两国间的经济贸易交流和技术支持。 对××先生的盛情邀请 直訳：～の手厚いご招待に対して　 日语表达习惯： お招きくださいました～のご厚情に対しまして 不断发展： 不断の発展 絶え間ない発展 日语表达习惯：　絶えざる発展 与日俱增　 日と共に増加する 日语表达习惯：日に日に発展（7音） しつつあります（7音） 発表の練習 * *