物称与人称.ppt

物称与人称 Impersonal vs. Personal 英汉对比 一、英语常用非人称主语，汉语常用人称主语 二、英语常用被动式，采用非人称表达法；汉语常用主动式，采用人称、泛称或隐称表达法 一、英语常用非人称主语，汉语常用人称主语 英语可用人称主语表达，也可用非人称主语表达。用非人称主语表达时，往往注重“什么事发生在什么人身上”，而汉语则较常用人称主语表达，往往注重“什么人怎么样了”，如： Words fail me! 我（惊得/吓得）就是说不出话来！ what has happened to you ? 你出什么事了？ 英语用非人称作主语的句子可大体分为以下两类： 用抽象名词或无生命的事物名称作主语，同时又使用本来表示人的动作或行为的动词做谓语 用非人称代词it 作主语，代词it 除了用来代替除人以外的生物或事物之外，还广泛用于作填补词。 英语用抽象名词或无生命的事物名称作主语，同时又使用本来表示人的动作或行为的动词做谓语 汉语虽然也有用隐喻或拟人法来描述抽象的概念或无生命的事物，“什么风把你吹来了”，但这种表达法常见于形象的比喻或轻松的文体，远不如英语常用. 如: From the moment we stepped into the People’s Republic of China, care and kindness surrounded us on every side . 一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地受到关怀与照顾。 the thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。 英语这类非人称主语句采用“无灵主语”，表示抽象概念、心理感觉、事物名称或时间地点等，但谓语却常常使用“有灵动词”，表示人或社会团体活动的动作或行为。汉语“无灵主语”与“有灵动词”一般只能与人称搭配 汉语的无灵主语与有灵动词搭配通常用作隐喻或修辞手段——拟人化。 在英汉转换中，用“物称”代替“人称”常常是一种有效的手段，如： 一看到那棵大树，我便想起了童年的情景。 The sight of the big tree always reminds me of my childhood. 近来忙于其他事务，未能早些复信，深感抱歉。 I am very sorry that the pressure of other occupations has prevented me from sending an earlier reply to your letter. 此外还要采用其他多项技巧： 转换非人称主语，把英语的简单句拆成汉语的复合句：A very little encouragement would set that worldly woman to talk volubly, and pour out all within her. 这老于世故的女人，只要人家稍微助助她的兴，她便马上滔滔不绝地把一肚子的话一股脑儿倒出来。 转换非人称主语，把英语的简单句或复合句拆成汉语的并列句或流水句： His weariness and the increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade. 他疲惫不堪，天气也越来越热。他决意一遇到个近便的阴凉处，就坐下休息。 把非人称主语转换成汉语的无主句或主语泛称句： The mastery of a language requires painstaking effort. 要掌握一门语言，必须下苦功夫。 把非人称主语转换成汉语的状语或介词短语 ：Investigation led us to the foregoing conclusion. 经过调查，我们得出了上述的结论。 My first day in London started with a morning visit to the British Museum. 抵达伦敦的第一天上午，我就去参观大英博物馆。 把非人称主语转换成汉语的外位成分，汉语的主语用“这”来代称这个外位成分： His knowledge of applied science will stand him in good stead . 他懂得应用科学，这对他很有利。 How is it with the sick man? 那病人怎么样了？ 用作强调词，引导所要强调的成分，也是一种形式主语： It is in the hour of trial