阿甘正传译文.docVIP

阿甘正传 你好，我叫弗勒斯，姓甘 要吃巧克力吗？ 这玩意我可以吃万粒 我妈常说 “人生像一盒巧克力” “你无法预知会吃到什么口味” 穿那双鞋一定很舒服 尽管你走一整天也不会痛 真希望我也有一双 我的脚痛 我妈说从鞋子看人可以看出很多事 知道他们要上哪去去过哪里 我穿烂过许多鞋 我若是拼命地想 也能想起我的第一双鞋 我妈说那双鞋会带我走遍天下 她说那是我的“宝鞋” 好，弗勒斯可以睁开眼睛了 我们来走走看！ 感觉怎么样？ 甘太太，他这双腿很强健没见过这么有力的腿 但是他的背跟政客一样歪曲 不过我们会矫正是吗，弗勒斯？ 弗勒斯 我还是婴儿时 我妈用南北战争英雄 弗勒斯将军的姓氏给我起名字 她说我们有点亲戚关系 他创立所谓的三K党 他们都穿白袍披上床单 看起来像幽灵鬼魅 甚至给坐骑披上白床单 总之“弗勒斯”是这样来的 我妈说叫我弗勒斯是要提醒我 有时候人都会做些没道理的事 等一下，我来弄 让我来 等一下，要这样子，抓紧 好了！ 你们看什么看？ 没见过男孩戴腿箍吗？ 弗勒斯别让人家说他比你强 如果上帝的旨意要人平等 他会给我们所有人腿箍 妈对事总是有法子解释得让我明白 我们家离号公路四分一哩 离阿拉巴马州格林鲍镇半哩路 就是格林鲍县 打从我妈祖父的祖父的祖父 一千年前飘洋来定居 好像是这样 大宅里只有妈和我空房子很多 妈决定把空房子出租 多半租给过路客 譬如来自莫比尔蒙哥马利镇之类 妈和我靠租金收入 妈真的很精明 弗勒斯，记住我的话 你跟别人没有两样 你听见没有？ 你跟别人一样，没有不同 你的儿子 不一样，甘太太 他的智商 韩谷校长，每人都有差异 她要我受最好的教育 于是送我去读格林鲍县中央中学 我见到了校长 甘太太，我给你看 这才叫正常 弗勒斯只到这里 上公立学校智商要在以上 他必须上特殊学校 在那边他会很好 正常的意义是什么？ 他也许迟钝一点 但是我家弗勒斯 要跟别人一样有均等机会 他不会上智障学校学习拆轮胎 只差五分而已 一定有办法补救 本校有学业进步的制度 不愿见到有人落后 甘太太，有甘先生吗？ 他去度假了！ 孩子你母亲很关心你的学业 你的话不多是吗？ “到后来他必须试试看” “这看起来容易，首先” 妈，*“度假”是什么意思？ 度假？ 爸爸上哪去了？ 度假就是去别的地方一去不回 反正就只有妈和我相依为命 我们并不在意 因为家里人来人往从没有空过 吃饭了！大家快来！弗勒斯 有时候投宿的人多 每个房间都住满了 都是跑码头推销 旅行讨生活的人 弗勒斯阿甘！吃晚饭了！ 弗勒斯！ 有一次有个年轻人投宿 他带着一只吉他箱 （你从来没捉到兔子） （你不是我的朋友） 弗勒斯 我叫你不要打扰这个小伙子 不要紧，夫人！ 我只是弹两下给他看 好，不过晚饭好了要吃赶快 那好，谢谢夫人！ 小兄弟刚才的怪步再做一遍 做慢一点！ 你只不过是一只猎犬 我喜欢那把吉他，很好听 我开始走向那歌声边扭着臀部 那一夜我和妈去购物 走过班森家具电器行 你猜怎么回事？ 你只不过是一只猎犬 整天叫不停 你只不过是一只猎犬 这不是给小孩看的 整天叫不停 若干年以后那个年轻英俊人称做猫王的 他唱过许多歌 他心脏病还是什么病发作 “王”一定很不好当 说也奇怪，有些事记得有些却想不起 弗勒斯，你要尽全力 我一定会！ 我记得第一天坐校车去上学 很清楚记得 你要不要上车？ 妈说不可以坐陌生人的车 这是上学的校车 我叫弗勒斯，姓甘！ 我是桃乐蒂哈里斯 现在我们不陌生了！ 这位子有人 有人坐！ 你不能坐这里！ 说也奇怪，年轻人记忆真差 我居然想不起我的诞生 我我想不起第一份圣诞礼物 也记不起头一次野餐是何时 却记得第一次听到最美的声音 你要坐在这里也可以 我从没见过这么美丽的东西 她像天使一样美 怎样？你到底要不要坐？ 你的腿怎么回事？ 没事，谢谢你！ 我的腿好得很 我就跟她坐，一直聊到学校 我妈说我的背弓得像个问号 这双鞋会使我挺直如箭 除了我妈从来没有人跟我讲话或问话 你是笨还是呆？ 我妈说“笨就是笨的作为” 我叫珍妮！ 我叫弗勒斯，姓甘！ 从那天起我们总是在一起就像称不离坨 她教我爬树 弗勒斯，加油，你爬得上来 我教她悬荡 “一只小乖猴子和” 她教我读书识字 我教她倒挂摆荡 有时我们并肩而坐等星星出来 妈会担心我的 再坐一会！ 珍妮为了某种理由不想回家 好，珍妮，我留下来 她是我最特别的朋友 我唯一的朋友 我妈常说每天都有神迹奇事 有人不以为然，但确有其事 笨蛋！ 你到底是笨还是低能？ 我是“弗勒斯甘” 弗勒斯，快逃！ 跑，弗勒斯！ 上车追 快点！ 追赶他，快！ 笨蛋，当心我们来了！ 我们会追上你 逃，弗勒斯，快跑！ 快跑，弗勒斯！ 你给我回来！ 跑，弗勒斯，快逃！ 我说出来你也许不会相信 我跑起来像风一样快 从那天起我上哪儿都是跑去 他跑掉了，拦截他！ 那孩子真是跑步狂 可记得我说