综合语与分析语.ppt

1. 综合语和分析语 （Synthetic vs. Analytic） 综合语和分析语（Synthetic vs. Analytic） ------ 基本特征 从语言形态学角度来看，语言有综合语和分析语之分： 综合语的特征是运用词本身的形态变化来表达语法关系，如拉丁语、德语及古英语。 分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系，如汉语。 形态变化、词序和虚词是表达语法意义的三大手段。这些语法手段在英汉两种语言中具有不同的特征。 20. 我们对他的快速行进感到惊讶。 He astonished us by moving rapidly. We were surprised at his speed. We are surprised about his rapidly matching. We were surprised at his speed in procession. We were surprised at their rapid advance. We’re surprised to his fast movement. We are surprising at his fast in march. 20. 我们对他的快速行进感到惊讶。 一、形态变化 1.构词形态 英语可以运用丰富的词缀构词造句。 英语的构词基本有转化、合成、派生，其中派生就是利用大量的前缀和后缀来构词。英语的词缀灵活多变，常常一缀多义，不仅规模大，数量多，而且种类齐全。 汉语利用词缀构词仍处在发展中，不论规模、数量或种类，都不及英语。  3. Rocket research has confirmed a strange fact which had already been suspected: there is a “high-temperature belt” in the atmosphere, with its center roughly thirty miles above the ground. 火箭研究证实了一个曾被怀疑的奇特现象，那就是——在大气层有一个高温带，其中心距离地面大约30英里。 火箭研究证明了一种奇怪的事实，声称在离地面约30英里的高空有一条高温带，但这项研究结果已经遭到了质疑。 人们曾经怀疑大气层中有一个“高温带”，它的中心距地面大约有30英里，最终，通过火箭研究，证明了这个奇怪的事实。 火箭研究证实了一个人类一直以来都不得其解的问题：在地表上方大约30英里的大气层中央有一个高温区域。 人们早就怀疑大气中有一个高温带，其中心在距地面约30米高的地方。利用火箭加以研究后，这一奇异的事实得到了证实。 5. Equipped with Bluetooth technology, water proof speaker can be connected to your MP 3 player or a cell phone that plays MP 3 music and has a range of 10 meter. 配备蓝牙功能后，防水扬声器就能与MP3播放器或支持播放MP3音乐格式的手机在十米范围内链接。 只要安装有蓝牙设备，水下扬声器就可以连接到你的音乐播放器或带有音乐播放功能的手机上，并且，声音在十米范围内都能听到。 防水扬声器配备有蓝牙功能，它可以在十米之内连接在MP3播放器或手机上，但被连接的手机必须支持MP3格式的音乐。 配置了蓝牙技术后，防水扬声器可以和十米外的MP3用户及手机播放音乐的用户连接。 由于采用了蓝牙技术，所以这个扬声器可以和你的MP3播放器获播放MP3音乐的手机相连，范围达10米。 14. 小茶馆们已都上了门，十点多了；就是开着，他也不肯进去，他愿意找个清静地方，他知道自己眼眶中转着的泪随时可以落下来。 It was already ten, so small teahouses had closed. Even they were open, he won’t go. He preferred to look for a quiet place and he knew that the tears would go out anytime. All the little teahouses were boarded up as it was after ten, and had one been open he wouldn’t have gone in anyway. He wanted to find somewhere quiet, because he knew that his tear-filled eyes woul