新浅谈中国电视节目对国外节目的本土化改造和创新建.doc

浅谈中国电视节目对国外节目的本土化改造和创新 内容摘要：在今天的中国电视节目中，模仿、克隆国外的电视节目层出不穷，而这也已成为了国内电视节目的一种发展趋势。本文选取了各种电视节目中的典型代表，运用平行比较的方法对国外与国内的电视节目进行比较，从而分析模仿中的缺陷及改造，进而总结出我国电视节目的模仿与创新之路，为我国电视节目的未来发展作出展望。 关键词：电视节目 克隆 创新 本土化改造  电视业的发展速度在我们的意料之中，也在我们的意料之外，而随着电视业的发展，电视节目也层出不穷，我们从其中获得知识、分享快乐、得到满足、认识内心。回顾中国电视节目的发展历程，从综艺大观到快乐大本营，从幸运52再到超级女声，以至于今天的购物街、变形记，中国的电视节目从单一到多重，从独树一帜到今天的百花齐放，亦步亦趋地发展。然而，细看这些节目的背后，我们却不得不承认，所有的这些节目都摆脱不了国外节目的原型，而它们，也都是国外节目的某种延续和发展。 国内的这些节目，经过对国外节目的本土化改造，将中外的文化差异缩到最小，并赋予了其新的生命力，呈现出了全新的节目样态。然而，在模仿、克隆的节目层出不穷时，有一个问题却不得不引起我们的思考：这样的模仿是成功还是失败？我们何时才能创新？何时才能走出自己的道路？ 一、现状的分析——从原创到模仿 1．新闻类：从《60分钟》到《新闻调查》、《面对面》 《60分钟》是美国哥伦比亚广播公司（CBS）的名牌栏目，也是第一次将调查性报道运用在电视媒体上，其开创的报道风格、节目样式乃至新闻理念，都掀起了一阵电视调查性报道的跟风。38年来，《60分钟》的核心内容集中在对那些犯罪指控、企业财团、政治人物及其他公共机构高层人士的贿赂犯罪行为的调查上，这也使得它成为了美国电视史上存活下来的最长寿、最成功的调查类新闻节目。 《新闻调查》在创办之初，便标榜要做中国的《60分钟》，在这样宗旨的贯彻下，《新闻调查》成为了电视调查性报道在中国特有的社会背景和政治制度下的一种勇敢探索，它借鉴《60分钟》“调查性纪录片”的形态定位，用纪实的方式拍摄，展现对新闻事件的调查和采访过程，把新闻当成故事来讲，实践中有悬念和冲突，情节跌宕起伏。不同的是，它弃用了《60分钟》三个故事，每个故事十几分钟的形式，选择了在45分钟内讲一个故事，竭尽全力调查真相。 此后，各种调查类节目层出不穷，而《面对面》等节目也成为了《60分钟》的另一种延伸。 2．选秀类：从《美国偶像》到《超级女声》、《快乐男声》、《我型我秀》、《梦想中国》 《美国偶像》是美国福克斯电视台在2002年推出的真人秀节目，参赛者必须是美国公民，年龄在16岁至28岁。2002年福克斯电视台首播时，两小时就吸引了270万名观众，成为福克斯公司的王牌节目，它成为了一场美国平民的业余歌手大赛，使平民的参赛选手站上了舞台，成为了舞台的主角。 《超级女声》将《美国偶像》本土化，在其基础上进行修改和加工，只要是女生，只要喜爱唱歌并年满十六岁，均可报名参加，通过层层淘汰筛选，由三方评委选出真正有潜力的选手。在此基础上，它增加了PK环节，增加了大众评委，将美国偶像中的只有冠军，扩大到了十强、五强、三强等，吸引了数以亿计的眼球。 之后，《快乐男声》《我型我秀》《梦想中国》等节目铺天盖地而来，引发了国内一场轰轰烈烈的选秀高潮。 3．益智类：从《你比五年级生聪明吗》到《幸运52》、《不考不知道》、《你能毕业吗》、《谁比谁聪明》 《你比五年级生聪明吗》开播于2007年2月27日，节目规定，参赛者只需答对11道小学五年级课本以下的问题，就能获得100万美元的奖金。这些问题都能在小学课本中找到答案，如果参赛者答不出问题，那些电视台将让5名10岁到11岁左右的真正五年级小学生对他们进行“提醒和帮助”，而最后参赛失败者还不得不对着摄像机镜头羞辱地承认说：“我的确没有一个五年级小学生聪明。” 《幸运52》则完完全全借鉴了《你比五年级生聪明吗》，节目现场同样布置成小学教室模样，游戏规则也毫无变化，只是将获胜者的奖励变为了一万元的文具用品。而参赛失败者也必须对着摄像机镜头向自己的小学老师道歉。 此节目一经播出，新鲜感还没维持多久，不少相似的节目就接踵而至，陕西卫视的《不考不知道》、天津少儿频道的《你能毕业吗》、深圳卫视的《谁比谁聪明》都纷纷跟五年级小学生较上了劲，一样的节目层出不穷。 4．纪实类：从《真的变了》到《变形记》、《相约新家庭》 《真的变了》开播于2003年5月，是在美国广播公司家庭频道播出的一档真人秀节目。节目时长为30分钟，在节目中，两个来自美国不同地区的彼此完全不认识的14~18岁的少年从周四到周日互换生活四天，他们分别住到对方的家里，和对方的家人、朋友相处，完成对方的日常学习或工作和其他陌生的事情，节目旨在捕捉互换双方的