独家-中文在线游戏授权许可协议051125_1616801410.doc

Page PAGE 1 of NUMPAGES 31 在线游戏授权许可协议 本游戏授权协议(以及参考的附件, 以下简称“协议”)于[ ]年[ ]月[ ]日(“生效日”)由以下单位签署: [公司名称]；[公司地址] 盛趣信息技术（上海）有限公司，一家依据中华人民共和国法律合法组建并有效存续的公司,其主要营业地址为中国上海浦东新区碧波路690号1号楼（“盛大”）,邮编201203；和 上海浦东进出口有限公司，一家依据中华人民共和国法律合法组建并有效存续的公司,其主要营业地址为中国上海浦东新区茂兴路92号,Yanlord广场， 邮编200127 (“进口代理商 ”)。 [公司]与盛大单独称为“一方”，合称为“双方”。 前言 鉴于，[公司] 已经开发了一款[大型角色扮演/休闲]在线游戏，名称为[游戏名称]； 鉴于，[公司]与盛大希望开发一个本地化的游戏版本以便在授权区域内使用；并且 鉴于，盛大想要获得并且[公司]愿意按照以下条件授予盛大在授权区域内运营、经销该游戏本地化版本的权利。 因此，双方真诚合作，经友好协商达成如下一致： 1 定义 本协议中，以下术语将按照如下解释定义: “关联公司”，与法律实体有关，指的是任何控制、被控制或同时被第三方控制的法人实体(例如:公司,合伙企业或者有限责任公司)。在该定义中,“控制”指的是直接或间接有权力能够指导或者影响该法人实体的管理和政策,不论是通过表决权、合同或其它方式。 “合同登记”指的是为按照合同约定向[公司]支付美元所需要的登记，包括以下两类： 由中国国家版权局签署的版权合同登记证明；以及 由中国商务部签署的软件进口许可协议登记证明。 “授权方”关于任何法人实体(例如:公司,合伙企业或者有限责任公司)，指的是任何政府、立法或行政司法或任何审判机关，无论该实体是国际的、国内的或地方的，也无论是任何行使该法人实体权利的分支机构、代理、授权机关、委员会、办公署或办公室。 “工作日”指的是除了周六、周日、中华人民共和国法定假日以外的日子。 “灾难性的错误”指的是任何本地化游戏版本中[公司]无法修正的严重错误，该错误影响了游戏的运营或者实质性地削弱了游戏的关键功能达五（5）天之久。 “客户端软件”指的是游戏或者本地化游戏(假设可以运行)软件的一部分，可以销售给最终用户安装在个人电脑或其他设备上，最终用户可以通过因特网登陆服务器端软件。 “公司许可”理解为如下所述的为行使分销权利所需要的许可： 中国信息产业部或其当地办事处颁布的电信服务增值许可证(ICP许可证)(如果盛大在多个省份、自治区以及直辖市提供服务,那么需要办理跨地区的ICP许可证)； 中国文化部颁布的网络文化经营许可证； 中国国家印刷出版部所颁布的网络出版许可证。 “[公司]技术”指的是与原版游戏支持后台基础结构相关的所有应用、工具和程序，包括但不限于上述所说的，[公司]的内容工具、工具包、测试工具、管理工具、客户支持工具、帮助和响应工具、语音采集和报告工具、网络运行工具以及聊天系统、[公司](以及其第三方许可证授权人)的设施及中间设备、以及那些[公司]已经开发或正在开发及使用的以运行游戏或本地化游戏,周边产品或改进版本的工具。 “[公司]商标”指的是附件A中所列的[公司]商标。 “文件”指的是与原版游戏,本地化游戏,在线服务以及/或者由[公司]授权的技术相关的印刷品及电子信息(包括任何修改,翻译或者周边信息),包括但不限于，最终用户文件,用户手册,书面功能介绍以及4.2(b)(i)条中提及的更多内容。 “最终用户”指的是授权区域内获得准许登陆游戏的个人用户（并非营业场所或网吧）。 “用户协议”指的是盛大为本地化游戏所制定并修改的最终用户许可协议，盛大要求最终用户接受其条款从而使用本地化游戏。 “游戏批准”指的是为了进口本地化游戏所需要的以下政府批准： 由中国新闻出版署颁布的海外电子出版物（包括在线游戏）进口许可证； 由中国文化部颁布的进口在线游戏内容评估许可证。 “服务器组”指的是授权区域内用于运行在线服务的服务器,本地化服务器软件以及其可以在其上运行的相关支持系统(包括特定许可转让的[公司]技术)的集合。 “总收入”指的是所有由盛大按照美国通用会计准则（USGAAP）销售游戏确认的收入，包括但不限于向最终用户销售预付费卡并由最终用户将购买的预付费卡通过充值的方式转化为合作的服务器组中游戏账号的游戏时间或其他增值服务。但无论如何，总收入不包括以下内容：（i）盛大网站上的在线广告收入；或者（ii）盛大为推广预付费卡给经销渠道的折扣和折让；也不包括盛大为推广本地化游戏而支付给第三方的任何促销推广费用。 “商业化运营”指的是盛大以或其关联公司提供本地化游戏及在线服务的商业化运营从而计算并获得总收入。