- 1、本文档共11页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
粤方言语词的表现力.doc
粤方言语词的表现力
[摘要]本文以具体的语例反映粤方言语词的表现力,同时简要说明地域性是方言语词活力的根源。
[关键词]粤方言 语词 表现力 地域性
1 粤方言语词的方言特色
“广州话是汉语长期发展过程中形成的一种地方方言。广州话中出现的一些方言特色,是在汉语发展规律的制约下,反映本地区的社会历史风貌,并受某些外来的影响(如其他民族语言的影响)而逐渐积累下来的。这些体现广州话特色的语言因素,具有很强的生命力和相当的稳固性……”[1]P261詹伯慧先生的这段论述很有道理。作为粤方言的代表,广州话有着很多跟普通话面目完全不同的常用词,充分地体现了珠江三角洲地区的人们对客观世界的独特的认知角度和思维方式。[2]P21
珠江三角洲的地理位置靠海,对外开放的程度比内陆高;因为南岭的阻隔,与中原的交流相对处于独立。长期的发展,终于形成了一套独具自身特色的地域文化。我们说“语言是文化传播交流的最佳媒介”[3]P208,粤方言就承载着本地区特有的、区别于其他地区的文化,而粤方言的语词则外显地体现出了这种特殊性。在语言交际中,说话者的言语行为尽管是个人行为,但他所使用的语词却始终反映着他所代表的地域群体的人文因素和社会心态。
因此,尽管粤方言与普通话不相同的语词仅占方言词汇总数的三分之一,但这些语词却百分之一百地体现了粤方言地区的特殊文化,充满了活力。
2 粤方言语词举例及说明
本文引用的语词主要是珠江三角洲地区底层劳动者之间使用的俗语。这些语词虽然略显粗俗,但其中蕴涵的文化却是最真实的、最贴近粤方言地区实际的。而为了能更好地说明情况,所引用的语词的具体语例都是来自粤方言口语。
2.1 以动植物比喻人的语词举例
在粤方言中,有很多以动植物比喻人的语词。这些语词准确地抓住了事物的特征,因此在描述方面显得形象又生动。
(1)枕头木虱
这是指那些专门和别人抬杠的人。粤人认为,在枕头上的虱子要吸血的话,一定会选择去咬最柔软的颈部。在粤方言中,“包”有“专门”的意思,“咬颈”与表示“抬杠”的“拗颈”谐音,于是我们可以说那些专门和别人抬杠的人是“包拗颈”的“枕头木虱”。例如:
甲:點解你甘唔中意梁仔咖?(为什么你这么不喜欢小梁呀?)
乙:我睇到佢就煩,佢正“枕頭木蝨”嚟咖,你講乜佢都要駁番你。
(我一看到他就心烦,他就是专门抬杠的,无论你说什么,他都要反驳你。)
(2)棺材老鼠
这是指整天花别人的钱而自己不出一分钱的吝啬鬼。棺材里的老鼠吃死人的尸体,所以有“棺材老鼠,专食死人”的说法。在这句俗语中“食死人”本是述宾短语,但按照粤方言的语法,又可以划分为述补短语,指“把人食死”(把人吃光、吃尽)。如果遇上那些专门让别人请客的家伙,再富有的人都会被吃得山穷水尽了。被称为“棺材老鼠”的人,是很讨人厌的。例如:
甲:點解你甘憎意梁仔咖?(为什么你这么讨厌小梁呀?)
乙:佢正式“棺材老鼠”嚟咖。次次食飯都跟住嚟,一到埋單就消失得無影無蹤。(他真是一个吝啬鬼,每次我们吃饭都跟着,一到要结账了就见不着人。)
(3)失魂魚 大头虾 中瘟鸡
这三个词虽然都是形容人做事时有出错,但侧重点不同。请看例句:
A (在茶楼里)小姐,乜你成條失魂魚甘咖,我要普洱,你居然畀杯烏龍我?
B (在家里)仔呀,你米甘大頭蝦先得咖,又唔記得戴紅領巾,出佐門口啦都要番轉頭。
C (大街上)撞鬼呀你,成只中瘟雞甘,一頭舂過嚟!
失魂鱼着重于形容人的魂不守舍,如例句中,茶客不满服务员的心不在焉而拿错了茶,所以批评她是“失魂鱼”。大头虾主要指那些做事丢三落四的人,母亲批评儿子是“大头虾”,是因为儿子已经不是第一次忘记要戴红领巾了。中瘟鸡是形容人犹如生病的鸡只、走路不稳,但从语气来说,“中瘟鸡”比前两词的语气要重,除了责怪之外,还有一种咒骂的意思。
(4)屙肚马 攋尿虾
“屙”和“攋”都是排便功能失调的情况,但是这两个词的描述对象是完全不同的。“攋尿虾”,学名虾蛄,会突然喷水、像撒尿一般。粤人就其特性,取名“攋尿虾”。到了入学年龄的小孩还不能控制排便而经常尿床的话,在家长眼中就如同攋尿虾不能自控、突然喷水一样,所以会被取笑为“攋尿虾”。这是一种善意的取笑。而“屙肚马”则是完全不同的,粤方言有“屙肚马,去到边、攋到边”的说法,句中表示“失禁”的“攋”和“赖账”的“赖”同音,粤人用这个词形容某些人随意许诺又无法兑现、最后实行“一拖到底”。例如:
甲:梁仔話,過兩日請我哋食飯呀,你使唔使準備下啊?
(小梁说了,过几天要请客,你要不要准备一下?)
乙:佢?屙肚馬嚟咖,你信佢呀,明年你都未有得食呀!
(他?老是赖账,你如果相信他,恐怕等到明年你还没有吃上这顿饭呢。)
(5)箩底橙 卖剩蔗
这两个词的意思都是用“卖不出去的或滞销的商品”代指“无人愿娶而嫁不出去的女子”。卖到最后也没有人买的
您可能关注的文档
最近下载
- 人教版五年级数学上册全册练习课件.pptx
- 2023 年成人高等学校招生全国统一考试专升本《英语》试题及答案.pdf
- 潮汕食品推广方案策划.pptx
- 水电站大坝堰基防渗墙施工试验方案.doc
- 精细化工行业数字化解决方案.docx
- 22J403-1楼梯 栏杆 栏板(一)图集.pptx
- 七年级语文古诗赏析之龟虽寿省公开课一等奖全国示范课微课金奖PPT课件.pptx
- 智慧树知到《ERP沙盘模拟经营(山东联盟)》章节测试答案.docx VIP
- AEC - Q100-007 - Rev-B - Fault Simulation and Test Grading故障模拟和测试分级.pdf
- 工伤保险条例全文.doc VIP
文档评论(0)