翻译理论与实践英译汉习题.doc

翻译理论与实践（英译汉） 练习题 第一章 翻译概论 复习思考题 1. “五失本”、“五不翻”的实质是什么？ 2. 严复翻译思想的核心是什么？学界对此有哪些评价？ 3. 西方传统的翻译研究路线有哪些？ 4. 试析中西传统译学理论的异同。 第二章 翻译的基本理论 1. 翻译的实质是什么？ 2. 翻译初学者需掌握的翻译原则有哪些？ 3. 翻译的一般程序是什么？ 第三章 翻译技巧 第一节词类转换法；第二节重复法 复习思考题 1. “直译与意译”所关注的核心与“异化、归化”关注的核心有何不同？ 2. “异化、归化”各有什么限度？ 第三节 正反、反正翻译法；第四节 抽象与具体转换法；第五节 抽词拆译法 复习思考题 1. 教材41，45，47页练习。 第六节 增词与省略法；第七节 物称与人称转换法； .复习思考题 1. 教材54，61页练习。 2. 讨论文化、语言、翻译之间的关系。 3. 讨论如何确定全文主旨。 第八节 形合与意合转换法；第九节 视点转换法； 复习思考题 1. 教材69，73页练习。 2. 形合语言与意合语言的本质区别是什么？ 3. 讨论在翻译操作过程中，如何认识和利用语境。 第四章 被动语态的翻译 复习思考题 1. 教材82页练习。 2. 为何英语中被动语态使用要多于在汉语中的使用？ 3. 翻译英语被动语态的常见方法有哪些？ 4. 讨论英汉句式差别 第五章 定语从句的翻译 复习思考题 1. 教材100页练习。 2. 定语成分英汉语言中的使用有何差异？ 3. 翻译英语定语从句的常见方法有哪些？ 4. 进一步讨论英汉句式差别。 第六章 英语长句的翻译 第一节 顺序法；第二节 逆序法 复习思考题 1. 教材105，107页练习。 2. 英汉语在造句上有何不同？ 3. 如何分析、翻译英语长句？ 4. 如何确定全文主旨？ 第三节 分译法；第四节 综合法 复习思考题 1. 教材110，113页练习。 2. 汉语的信息传递有何规律？ 3. 如何分析、翻译英语长句？ 4. 分析英汉篇章组织差异 第七章 常见语篇类型的翻译 第一节 文学类语篇的翻译；第二节 公文类语篇的翻译 复习思考题 1. 教材200页passage 1 和passage 2 任选一篇；136页练习1。 2. 如何理解“神似”与“化境”的文学翻译标准？ 3. 英汉公文类语篇有何异同？ 4. 英语公文翻译应注意哪些问题？ 第三节 科技类语篇的翻译 复习思考题 1. 教材148页passage 1 和passage 2。 2. 英汉科技类语篇有何异同？ 3. 英语科技文本翻译应注意哪些问题？ 第四节 商务信函类语篇的翻译 复习思考题 1. 教材155页passage 1 和passage 2。 2. 英汉商务信函文本有何异同？ 3. 英语商务信函翻译应注意哪些问题？ 第五节 旅游类语篇的翻译 复习思考题 1. 教材163页passage 1 和passage 2。 2. 英汉旅游文本有何异同？ 3. 英语旅游文本翻译应注意哪些问题？ 4. 讨论如何做好译文逻辑连接的调整 第六节 法律类语篇的翻译 复习思考题 1. 教材170页passage 1 和passage 2。 2. 英汉法律文本有何异同？ 3. 英语法律文本翻译应注意哪些问题？ 第七节 新闻报道的翻译 复习思考题 1. 教材178页passage 1 和passage 2。 2. 英汉新闻语篇有何异同？ 3. 英语新闻报道的翻译应注意哪些问题？ 4. 讨论翻译中如何调整信息焦点。 第八节 广告类语篇的翻译 复习思考题 1. 教材183页passage 1 和passage 2。 2. 广告语篇的基本特征是什么？ 3. 英语广告的翻译应注意哪些问题？ 4. 讨论信息排列顺序与逻辑关系。