第三课 法律法规教案.ppt

程序 — ??, ??, ??, ???? 批准证书 — ??? 出口配额 — ???? 出口许可证 — ?????(E/L) 进口许可证 — ?????(I/L) 经营范围 — ???? 清单 — ???,??? 可行性研究 — ??? ?? 企业章程 — ???? 副本 — ??, ??  一、请翻译下列词 三、选择较好的翻译 1. 最近，俄罗斯总统普京提出八大反恐新举措。 ① ?? ?? ??? ???? ????? 8? ??? ????. ② ?? ?? ??? ???? ????? 8? ??? ????. ③ ?? ?? ??? ???? ????? 8? ??? ????. 3.主动进行学习的学生是最成功的学生，主动学习的学生最善于提出问题。 ① ??? ???? ??? ?? ???? ????, ??? ??? ?? ??? ????. ② ??? ???? ??? ?? ???? ????, ??? ??? ?? ??? ????. ③ ??? ???? ??? ?? ???? ????, ??? ??? ?? ??? ????. 5 .欧盟国家海关制度混乱，有损美国出口，所以美 国向世界贸易组织提出申诉，并要求世贸组织成 立专门小组调查欧盟海关制度。 ① EU?????? ?? ?? ????? ?? ?? ? 對 EU??? ??? ???? ??? WTO? ??? ???? ?????? ???? EU??? ?? ????? ?? ??? WTO?? ????. ② EU?????? ?? ?? ????? ?? ?? ? 對 EU??? ??? ???? ??? WTO? ??? ???? ?????? ???? EU??? ?? ????? ?? ??? WTO?? ????. ③ EU?????? ?? ?? ????? ?? ?? ? 對 EU ??? ??? ???? ??? WTO? ??? ???? ?????? ???? EU??? ?? ????? ?? ??? WTO?? ????. 6.中国政府已通过外交渠道向日方提出交涉，强烈要求 日本政府立即取消对历史教材书的修改。 ① ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????. ② ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????. 四、翻译下列句子。 (答复- ??,??,??,??） 1.请尽快答复，好吗？ ??? ? ?? ?? ??????. 2.死者家属难以接受医院的书面答复，要起诉医院。 ??? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ????? ??. 3.校方一拖再拖，学生们的请求迟迟未见答复。 ???? ??? ?? ?????? ?? ??? ? ???. 4.警官问我是否认识杨先生，我如实作了答复。 ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ? ????. 5.据说明年的公务员考试要求有了新变化，对外语的要求更高。 ?? ??? ??? ???? ?????? ?? ? ?? ? ????? ? ??? ??? ?? ??? ????. * * * 第三课 法律法规 【1】 法令法规的文体 (????? ??? ??) “??”? ??? ???? ????, “??”? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?????“??” ? ? ?? ????. ??? ??,???? ????? ??? “～?? ??”?? ??? ???? “～??? ??”?? ??? ??? ????. ? ?? ?? ?? ?? ????? “～? ???”, “～??? ???”, “～??? ????”,“～??? ????”?? ??. ? 外國人? ?? 各號? 1? ???? ??? ?? ??? ? 法? ?? 外國人投資? ???? ????. (??? ??? ???? ???? ???? ??) ?“外國人投資企業”?? ?? 外國投資家? 出資 ? 企業? ???. ???? ??? ????? ???? ?? ??? ? ??? ???? ??? ?? ???