克罗齐表现主义翻译观及其发展浅析.pdfVIP

2003 年第5 期 外 语 与 外 语 教 学 2003 , №5 总 第 170 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №170 克罗齐表现主义翻译观及其发展浅析 胡兆云 ( 厦门大学外文学院 ,福建厦门 　361005) 　　摘 　要 :表现主义美学家克罗齐提出了“艺术即直觉、即表现”的理论 ,认为艺术表现是内在心灵的直觉活动 ,艺术不可 分类 , 由此他提出了翻译的不可能性; 同时 ,克罗齐认为不同的表现品或艺术作品之中存在着类似点 , 由此他又提出了翻译 的相对可能性。克罗齐认为 ,好的翻译是一种近似 ,有着独创的艺术作品的价值。 关键词 :表现主义翻译观 ;直觉 ;表现 ;翻译的不可能性 ;翻译的相对可能性 　　Abstract :The expressionist aesthetician Benedetto Croce put forward the theory of “Art is intuition - expression ”, holding that artistic expression is the intuitive activity of the inner spirit and art cannot be classified. On such a basis he proposed the impossibility of transla tions. Meanwhile , Croce believed that there exist resemblances between expressions or works of art , so he further proposed the relative pos sibility of translations. According to Croce , a good translation is an approximation , which has the value of an original work of art. Key words :expressionist view of translation , intuition , expression , impossibility of translations , relative possibility of translations ( ) 中图分类号:H305 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2003 05 - 0054 - 04 ( ) 　　贝尼季托·克罗齐 Benedetto Croce , 1866 - 1952 是意大 的真实存在 ,认为除了精神之外没有任何真实的存在 ,是精 利哲学家、美学家、历史学家和文艺批评家 ,出生于意大利南 神赋予了精神的对象以规定性的东西。他认为哲学的任务 部的那波利。1902 年创办《批评》杂志 ,任主编达 40 余年 ,使 就是要研究唯一存在的精神活动 , 因此他称自己的哲学为 该杂志成为欧洲最有影响的文艺批评刊物。克罗齐一生著 “精神哲学”。他认为,人类只有四种基本和相互有别的精神 ( ) 述甚丰 ,最主要的是四卷本《精神哲学》,包括《美学》1902 、 活动 ,依次分别为 :直觉活动、概念活动、经济活动和道德活