《现汉》成语释义若干问题.pdfVIP

。第三届全国汉语语汇学学术研讨会”论文(浙江杭州，2011·10·21-24) 《现汉》成语释义的若干问题 陈霞村郭振红 (1．山西大学文学院；2．浙江海洋学院人文学院) 《现汉》(5版)作为■代一部权威件的中型规范性语文词典，在成语释义方面很有代表性 和典型性。首先，根据成语不同的结构类型和表义方式采取灵活多样的释义方式，力求准确、严 谨：其次，使用现代汉语作注，简洁明白，通俗易懂，成语中含有疑难字词，给}H注释，出自古 代神话、历史故事的成语，大多概述放事，必须引用占代诗文时，给以串讲；又次，囱．些成语随 着时代的发腱，语义、语用、感情色彩等方-面发生了变化，释义古今兼顾。以今为主，时代感强： 更值得称道的，是在成语释义中独辟蹊径，勇十创新，如采用括注方式说明成语的搭配关系和使 用范围，依据成诰的语法结构不同分列义项等，这些都在辞书编纂．卜．独开先河，具有示范作用。 以．}：这些，时贤论论著多有阐述，这里不再重复。我们通过考察发现，在《现汉》3600多条成 语释义中，还存在着若-1i失误和一i足之处，虽属白璧微瑕，也仃必要加以讨论。 释义不确 I重足而立I后脚紧挨着前脚，不敢迈步，形容非常恐惧。(190页) 按：《现汉》1088贞：【前脚】(～儿)①迈步时在Iji『面的一只脚：～一滑，后脚也站不稳。 ②f副旧“后脚”连说时表示存别人前面C时间卜．很接近)：我一进大门，他后脚就赶到了。‘现 汉》569页：【后脚】(～儿)①迈步时在后而的一只脚：前脚·‘滑，～也站不稳。②与“前脚” 连说时表，J：在别人后面(时问上很接近)：我前脚进大门，他～就赶到了。“前脚”、“后脚”义项 ①表示一个人的行为，所谓“后脚紧挨着前脚”，形容步予迈得很小，与“4i敢迈步”栩抵触。 “重”在古代汉语中，既常表示上下重叠，盘I“重坐”、“重卵”、“重甓”、“重章”、“重翔”等， 也可表示双层或多层，如“重围”、“重台”(重瓣)、“重殿”、“重轮”、“重壁”(央壁)等，有时 也可表示两个并列，如“晕瞳”、“重睛”等。“重足而立”．表示两脚并拢站着，形容十分恐惧的 样子。‘史记·秦始皇本记》：“故使天下之上，倾耳而听，蓖足而：讧，拊u而4i敢言。”‘史记·汲 郑列传》：。天下谓刀笔吏小_口r以为公卿，果然。必汤也，令天下重足而市．侧L|I『I】视矣!”都是 这种用法。 I出尔反尔l孟子·梁惠土卜》：“}I{乎尔者，反乎尔者也。”原意是你怎么做．就会得到怎 样的结果。今指说了义翻悔或说了不照若做，表示言行前后矛盾。反复无常。(196页) 按：对弓I用的‘盂子原文，理解一i够正确。‘孟子》赵注：“曾子有苦：上所出善恶之命， 下终反之．／fi町刁i戒也。”孔琉：“曾了有云：在戒慎之戒慎之，以其凡有善恶之命，苟善出乎尔， 1呗U将以善1月乎尔也；苟出乎尔以恶，则其终反I门尔亦以恶也。”意思是说，国村向臣民发出好的 138 命令，臣民就有好的回报；国君向臣民发fl{坏的命令，臣民就有坏的回报。也就是说，你怎样对 待别人，别人就会怎样对待你。这样理解曾予的话才是正确的。这里，“出”和“反”(同“返”) 是相对的行动。 l裹足不前l停步不进(多指有所顾虑)(524页) 按：“裹足”跟“停步”有什么关系呢?是不是像有的词典所说的“脚被包裹住了一样停步 不前”(《中国成语大辞典》407页)呢?这里没有交代清楚。《史记·李斯列传》：“臣闻地广者 粟多，国人者人众。兵强OllJ：i：勇。是以太山不让土壤，故能成其人：河海不择细流，故能就其深； 王者不却众庶，故能明其德。是以地无四方，民无舛国，四时允美，鬼神降福，此五帝、三王之 所以无敌也。今乃弁黔首以资敌国，却宾客以业诸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦， 此所谓‘藉寇兵而赍盗粮’者也。”这是李斯劝告秦王撇消驱逐客卿的命令所讲的话。诸侯各国 的人I上，听到秦王下令驱逐客卿的消息，原来脚上裹好了布，准备到秦国来的，也不来了。准备 远jj：，为什么要用柿裹上脚呢?古时有这种习惯，缠上脚布可以防止把脚磨破。《墨子·公输》： “公输盘为楚造么梯之械，成，将以攻宋。子墨子闻之，自鲁往，裂裳裹足，口夜不休，十口十 夜而至于郢，见公输盘。”《吕氏春秋·爱类》也有这段记述。“装足不前”是说缠t脚布，准备 到远办去