报关英语的词汇特点及英译初探.pdfVIP

第 2 1卷 3期 中国科技翻译 Vol. 2 1. No. 3 2008年 8 月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL Aug. 2008 报关英语的词汇特点及英译初探 李春红 (新疆大学外国语学院　elina10 10 @ 163. com 　乌鲁木齐市 　830046) 摘 　要 　报关英语是在海关进行货物出入境检验报关时使用的一种经贸英语 。作者根据报关中最重要的 一环 ———填写报关单 ,分析了报关英语的词汇特点 :专业性强 、构词严格 、措辞准确 。文章旨在结合实例 , 探索词汇特点 ,并对其相应的英译方法作初步讨论 。 关键词 　报关英语 　词汇特点 　英译技巧 A b stract　 The bu sine ss English is m ain ly u sed for the declaration, exam ination and release of good s wh ich are exercised by the Cu stom s to contro l over general import and export good s. The essay analyse s the lexical featu re s of the bu siness English and exp lore s som e ba sic ru le s in its EC tran slation. Key W ords　bu siness English　lexical features　EC tran slation sk ill 　　报关英语是经贸英语的一部分 。随着海关 即不同的语言用于不同的使用场合〖1〗。在海关 管理制度的日益完善 ,对报关员的要求也逐渐 这种商业语域中 ,普通名词专业化现象在报关 严格 。所以,报关员考试在全国统一推行了 ,但 单据中随时可见 。如 m ark s,这个词的普通词义 是三年来 ,通过率却一直在 10%左右 ,其中报 是标记 、痕迹 、符号 、分数等 ,但在这里就被译成 关英语就被认为是难以攻破的壁垒 。笔者根据 报关术语 “唛头 ”。几乎每个单据 中都有 “唛 自己教学报关英语的经验 ,着重通过分析这一 头 ”这个词 。所以,译者或报关员必须要具备一 类文体的特点 ,发现报关英语的词汇在进出境 定的专业知识底蕴 ,才能在翻译中理解得正确 手续办理过程中起着举足轻重的作用 。因为报 全面 ,表达地道的专业 。再如下例词汇 free on 关员通过阅读各种不同的英文单据 ,来填写报 board船上交货 、b ill of lading 提单 、declaration ( ) ( 关单 , 比如商业发票 invo ice 、装箱单 p ack ing 申报 、exam ination 查验 、relea se放行 、general av sp ecification) 、运输单据 ( sh ipp ing order) 、提单 erage共同海损 、claim 索赔 、letter of credit信用 ( ) b ill of lad ing 等 ,其单据的内容基本由具体词 证 、p rom issory note本票 、factoring保理等 。其中 汇构成 。所以抓住报关英语的词汇特点及英译 free “空闲、自由 ”的不同含义完全变通 ,被译