试论软新闻的翻译方法及其理论依据.pdfVIP

( ) 200 1 年第 3 期 语言与翻译 汉文 N o. 3, 200 1 　 (总第 67 期) 　　　　　　　　　L angu age an d T ran slat ion (Ch in e se) 　　　　　　　　　　Gen era l N o. 67 试论软新闻的翻译方法及其理论依据 1 2 徐　泉 , 王　婷 ( 1. 华中师大　英语系, 武汉 430079; 2. 黄冈师范　外语系, 湖北 黄冈 436 100 ) 摘要: 本文通过对软新闻翻译实例的具体分析, 尝试性总结出其在基本忠实原文的基础上通过增加、删减和改 动等改译的方法以实现其交际功能的翻译方法。并试图从理论角度论述“改译”这种似乎有悖于传统忠 实翻译原则的翻译方法的依据。最后指出其适用范围。 关键词: 软新闻; 改译; 功能主义; 主客观统一; 文化 ( ) 中图分类号: H 059　　　文献标识码: A 　　　文章编号 100 1- 0823 200 1 03- 0039- 04 引言 要比硬新闻好。在翻译时, 为克服文化障碍, 使 根据翻译材料的不同题材, 翻译可分为文 软新闻在 目的语中取得他在源语中同样的传播 学翻译、科技翻译、政论翻译、应用文翻译等几 效果, 我们必须采取不同于硬新闻翻译的、灵活 种。新闻翻译是应用文翻译中的一个重要类别。 多变的方法和处理手段。 根据时效性的强弱和表现手法、语言运用的不 下面对《中外文化交流》和《2 1 世纪报》上 同, 将新闻分为三个层次: 即硬新闻、软新闻和 的一些软新闻翻译实例进行考察分析。 ( ) 中间层。硬新闻包括简讯、电讯稿等时效性强的 例 1 : “布达拉宫是藏传佛教的圣地, 始建于 1300 客观事实报道; 中间层包括较为复杂的通讯报 多年前。巍峨的宫墙, 辉煌的殿宇以及无数奇珍异宝和 壁画, 经历十几个世纪的风雨沧桑至今保存完好。让我 道、特写和各类新闻评论; 软新闻则多为写法轻 们随着摄影机的镜头, 走过布达拉宫的金顶、法王洞; 松 自由、富有艺术感染力的社会新闻、科普文 走过历代达赖喇嘛的灵塔大殿; 走过达赖喇嘛颂经、起 章、杂文小品等。不同层次的新闻题材在写作手 居的红宫、白宫; 走过这座神圣殿堂的每一个回廊。”　 法和表现重心上各有不同, 我们在翻译时也应 ( “ ,