浅谈英汉植物词语的文化涵义和翻译.pdfVIP

第 2 1 卷第 1 期 景德镇高专学报 Vol . 2 1No . 1 　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　 　2006 年 3 月 　 J ournal of J ingdezhen College Mar . 2006 浅谈英汉植物词语的文化涵义和翻译 ① 汪莹 　孙莉萍 ( 东华大学外国语学院 ,上海 ,20005 1) 摘 　要 :语言是文化的载体 ,而词汇是语言中最活跃的成分 。本文对比分析了英汉两种语言中植物词的文化涵义 , 以及其翻译的方法 。针对不同的读者 ,可选用直译 ,意译 ,相似翻译三种不同的译法 。 关键词 :植物词 ;文化涵义 ;翻译 ( ) 中图分类号 : H3 14 . 2 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1008 - 8458 2006 0 1 - 0073 - 03 　　语言是文化的载体 ,文化是语言的土壤 。任何语言都是 “送你一朵红玫瑰”也是对爱的表达 。 基于特定的文化环境并反映了其特定的文化 。由于英汉在 2 、语义错位 历史 ,地理环境 ,宗教信仰 ,风俗习惯 , 以及美学观念和思想 还有 ,一些英汉植物词语字面意思相同 ,但是其隐含意 观念的不同 ,使得在英汉语言中 ,对相同的植物词语赋予不 和联想意却大相径庭 。比如 :英文 “willow ”和中文的“柳 ” 同的感情色彩和比喻形象 。 相似 ,都有“悲痛 ,忧伤”的隐含意思 。但是英文中 “willow ” 植物名称在文学作品中出现频繁 , 除了它们本来的意 所含指的悲伤是死亡 ,失恋造成的。其最典型的例子就是英 义 ,即专指某类植物 ,植物名称经常会传达一些文化信息 ,笔 语习语“wear t he willow ”指的是 “服丧 ; 戴孝”或 “悼念爱人 者将就英汉两种语言中带有文化信息的植物词语进行比较 , 的 死 ; 痛失所爱的人”或 “被情人遗弃 , 失恋闺中”,而中文 及其具体翻译方法进行举例分析 。 的 “柳树”指的更多的是离别的伤痛 。如唐朝王维写的诗 《送元二使安西》中 “渭城朝雨浥轻尘 ,客舍青青柳色新 。劝 　　一 、植物词语的英汉比较 君更尽一杯酒 ,西出阳关无故人 。”以及王昌龄的《闺怨》“少 每一种语言都是特定国家 、民族文化发展的产物 ,都有 妇不知愁 ,春 日凝装上翠楼 。忽见陌头杨柳色 ,悔教夫婿觅 其久远的历史背景和丰富的文化 内涵 。因此 , 正如 New 封侯 。”抒发的就是离别 ,思念之情 。 mark 在 A Text book of Tran slation 书中所说 ,文化是生活方 3 、语义空缺 式 ,任何语言都有其特定的负载文化信息的词汇 、成语 、典故 不同的民族有不同的社会环境和