外交文书和外交翻译.pdf

摘 要 本论文旨在对外交文书的类型、外交笔译和口译进行系统的 研究。论文全面阐述了外交的任务、发展和含义的演变，介绍了 对制定外交政策起作用的几个因素，外交文书的类型及其特点， 分析了对语言有影响的因素，并着重研究了外交笔译和口译中常 用的技巧。 本论文包括一个引论和三个章节。引论部分全面介绍了现代 外交的发展。 一般来说，外交包含有j个方面的任务。其核心是 依据变化调整自身的政策。 在现代外交的发展过程中，外交的含 义发生了变化，例如协商式外交的出现、个人外交作用的增强、 大使作用的减弱等。 现代外交涉及了一些新的领域，民间的中介 组织和新闻媒体对外交起着同益重要的影响。 第一章探讨了外交政策制定中起作用的因素和外交文书的类 型及特点。R益增长的国际贸易额对一个国家对外政策的制定有 特殊的影响。新的外交范围中已增加了贸易、国际经济政策和技 术等内容。国家的发展与国外和国际安全政策有很大关系，因而， 对新建立的国家来说，制定外交政策在很多方面来说是—个相当 复杂的问题。外交政策的制定其实是一项同益昂贵的消费，作用 并非显而易见，且收益甚微，所以作为独立的国家很少将其作为 必要的部分考虑进去。第二部分罗列了几种实际应用中的外交文 书：照会、外交信函、备忘录、备忘便签。照会应该是最J下式的 一种。政府首脑之间外交信函的交换己成为个人外交行为的重要 组成部分。第三部分分析了外交英语的特点：l、准确。2、形式 化。3、分寸感。 第二章分析了影响外交英语的因素。语言是文化的一部分并 且是文化的载体。两者之f1日J相互影响。国家不同文化亦不同。作 为一个语占工作者，翻译者应该熟知文化的差异，才能在不同文 化背景的交流者中扮演桥梁的角色。 此外，对语言产生影响的因 素还有传统、文学遗产、神话传说和宗教等。英语是众多文化的 混合体，并且随着政治、社会、经济、科技的发展而发展。因此， 了解讲英语群体的不同文化背景对翻译者来说十分必要。 第三章着重论述了外交翻译及其技巧、外交笔译和口译工作 者所应具备的素质。 第一部分简要介绍了外交翻译的复杂性、严 肃性、必威体育官网网址性。应该说外交界等级森严，外交官按职位由高到低 的排列顺亭是：大使、参赞、秘书、领事、随员。外交翻译的范 畴内，文书主要分作两部分：档案文件和参考文件。除了必威体育官网网址之 外，翻译还应担负的责任有：口译、笔译、信息收集和文件处理。 外交翻译这项工作经常被人忽略，难度很大且无法在学校早学到。 第二和第三部分主要讨论外交笔译和口译中常用的技巧。熟悉词 组的顺序和礼貌体是外交翻译的前提条件。对中国翻译来说，不 断学习英语中不同的表达方式犹为重要。边听边分析是每一个合 格的翻译人员都应掌握的技巧。慌张是仞学者的大敌，因而，应 学会如何控制翻译场合。为解决以上的难点，中文口译人员需要 在中英对译练习中对其特点经常加以分析。 第四部分是本文作者 在自己经验的基础上加以．L,E2,结的。外交翻译应具备以下素质：对 租国的忠诚、曙定的政治立场、政治敏感性、对国际形势的关注、 职业道德、处理心理障碍的能力和牢固的语言基础。 望此论文的疏浅分析能有助于了解和做好外交翻译。 ． 关键词：当代外交、外交文书、外交笔译、 外交口译、外交英语 ABSTRACT Thisthesis the of isa of systematicstudy typesdiplomatic and translationand It correspondence interpretation． diplomatic a accountofthe and givescomprehensive tasks，development