论跨文化交际实证研究胡文仲.pdfVIP

( ) 2005 年 9 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 Sept. 2005 第 37 卷 　第 5 期 Foreign Language Teaching and Research (bimonthly) Vol. 37 No. 5 论跨文化交际的实证研究 北京外国语大学 　胡文仲 　　提要 : 在我国跨文化交际研究中 ,实证性论文只占很小的比例 ,一般论述和思辨性文章居多 。本文 将年间我国学术刊物上发表的跨文化交际论文与同一时期美国 International Journal of In tercultural Relations 发表的论文相比较 ,发现在美国刊物上实证性研究论文 占主导地位 ,而我国刊物上 基于实证研究的跨文化交际论文不到百分之一 。作者呼吁我国的跨文化交际研究者大力加强实证研 究 。 　　关键词 : 跨文化交际、实证研究、外语教学 　　[ 中图分类号] H319 　　[文献标识码] A 　[文章编号] (2005) 0503235 化交际与修辞 、经贸领域的跨文化交际等 。从 一 语种来看 ,涉及英语 、汉语的文章 占大多数 ,但 我国自上世纪 80 年代初期从国外引进跨 涉及 日语 、俄语 、德语 、法语的文章也有所增加 。 文化交际学以来取得了令人瞩目的成绩 。据不 一个可喜的现象是 ,有的学者开始把眼光投向 完全统计 ,专著和教材已出版 30 余部 ,论文和 我国少数民族的语言和文化 ,从跨文化交际的 文章累计发表两千篇以上 。据中国期刊全文数 角度对比汉语与少数民族语言 ,对比汉族文化 据库统计 ,在文史哲 、教育和社科项下 ,涉及跨 与少数民族文化 。例如 ,张梅的《少数民族学生 ( ( ) 文化交 际的文章近十年共发表 2285 篇 表 汉语词语理解障碍分析及对策》2002 ,丁丽岩 1) 1 。 ( ) 的《民族文化差异与当代外语教学》2002 ,谭 　　　表 1 ( ) 厚锋的《侗族语言文化与翻译浅谈》2002 :58 , 年代 篇数 年代 篇数 潘其旭的《壮语词序顺行结构的 A + B 型思维 1995 23 2000 237 模式与汉语词序逆行结构的B + A 型思维模式 ( ) 的比较研究》2002 等 。我国跨文化交际学者 1996 38 2001 317 通常以中外