论赛珍珠跨文化写作对话性.pdfVIP

2011年第4期 外语研究 2011．№4 Research SerialNo 128期 ForeignLanguages 128 论赛珍珠跨文化写作的对话性。 姚君伟 (南京师范大学外国语学院，江苏南京210097) 摘要：从整体上考察，对话性贯穿于赛珍珠的跨文化写作始终。对话性源于她把中国人和中国文化如实地 写进她的书里的愿望。她的对话内容丰富，方式多样，主要包括在小说里塑造出真实客观的中国人形象．在非 小说里历史而完整地呈现中国文化。她～直将她的跨文化写作视为她与西方读者的对话．她对中国人的实际 生活情形和中国文化有着深入的了解．因此．她的跨文化对话产生了深刻的影响，改变了西方人对中国的看 法．同时对我们当下的跨文化交流也富有启示意义。 关键词：赛珍珠；跨文化写作；整体观；对话性特征i中国文化 中图分类号：106 文献标识码：A 文章编号：1005—7242(2011)04—0095—04 站在21世纪的今天，回眸新时期以来中国赛珍 赛珍珠的对话内容丰富，方式多样。赛珍珠首 珠研究所走过的历程，我们欣喜地看到，中国学者通 先是个小说家，她最主要的对话方式是通过文学创 过对她的中国题材作品的研究，已经对她的跨文化 作来体现的，她的作品的对话性最充分地体现在她 写作有了一个比较准确的把握，同时，也已经将研究 的文学创作上。而在她的跨文化写作中，《东风·西 的触角延伸到她的非小说领域，并开始对她翻译的 风》、《大地》三部曲，尤其是三部曲首部《大地》是她的 《水浒传》展开研究。新版《辞海》和《中国大百科全 代表作，因此最能体现她在跨文化领域里的对话性。 书·外国文学》均对赛珍珠词条作了修订，充分肯定 在《大地》整个的情节安排和形象描绘中，赛珍 了赛珍珠作为一位美国作家对中国题材的开发和写 珠没有去虚构什么不可思议、难以理喻的“中国异教 作的成就。不妨说，我们现在有条件、也应该对赛珍 徒”，而是为读者成功地讲述了一个普通而勤劳的中 珠的跨文化写作做整体观照了。通过全面考察可以 国农民家庭的故事。《大地》大致以安徽和南京为背 发现，赛珍珠的跨文化写作具有对话性、前瞻性和矛 景，叙述了一个叫王龙的普通农民，为获得土地这个 盾性等特征。本文拟就赛珍珠跨文化写作中所包含 幸福的命根子而辛劳，终于发家致富，从农民成为地 的对话性特征作一探讨。 主的故事。 在赛珍珠写作之前，大多数西方人对中国、中国 在《大地》中，赛珍珠抓住了中国农民与土地之 人和中国文化还相当陌生，印刻在他们心目中的大 间须臾不可离的关系，成功地描写了中国农民的命 约还就是类似于傅满洲等扭曲的中国人形象，以及 运和性格特征。土地是中国封建社会的支柱之一。 一些道听途说、充满想象和夸张的说法，比如中国人 长期以来，它对中国农民的生存具有一种非常特殊 都是神秘而不可理喻的，中国是神秘的国度、万恶之 的意义，文学作品中所写的“日出而作，日落而息”的 薮。中国人“总是拖发辫(不消说女的是缠小脚)挂 农民形象。与其说是一种艺术创造，毋宁说是中国农 鼻涕，佝偻其形，卑污其貌，所做之事，总离不了窃 民生活的一个真实写照。王龙和阿兰勤劳善良，他 盗、强奸、暗杀、毒谋等等看了让人