陈从周先生和豫园修复研究.pdfVIP

28 第五届中国建筑史学国际研讨会论文选 Paper Selection for the 5th International Conference on Chinese Architectural History / 南方建筑 / South Architecture 2011.4 陈从周先生与豫园修复研究：口述史方法的实践 CHEN Congzhou and the preservation of Yuyuan Garden: The Practice of Oral History Research 段建强 Duan Jianqiang 摘要　本文通过基于对史料的发掘和大量当事 1 引言：中国传统园林的保护与存续问题之提 期以来的重要园林保护案例，如刘敦桢先生修 人访谈，以期对解放以来豫园的修复过程加以 出 复之瞻园、陈从周先生修复之豫园，以及基于 回顾；初步梳理自20世纪50年代以来，尤其是 　　中国传统园林，特指在历史上形成并延续 这些园林保护的案例，园林研究的学术范式、 20世纪80年代豫园修复的过程，研究其中陈从 至今的，具有传统意象的园林建造结果，包括 园林保护的具体策略和修复传统园林的实践， 周先生的造园思想与保护理念、实践意义和学 此一园林在历史上形成、变迁及其重建。作为 学界并未足够的重视。 术贡献。并进一步针对传统园林修复史研究方 一个完整的整体、系统化的对象，它代表了传 　　本研究基于豫园自20世纪50年代以来的修 法与园林遗产保护之间的关系等理论问题加以 统特定的文化价值及其曾经的生活方式，由一 复，尤其是陈从周先生参与豫园修复的过程， 探讨。 系列相关联的要素组成（如建筑、山水、绿 就两个基本的问题展开讨论。分别是： 关键词　 陈从周；豫园；传统园林；修复；口 化、文字等），并通过人与这一系统对象的互 　　（1）中国传统园林的修复，如豫园，如何 述史 动反映文化中有意义的一些特征。 在保护园林遗产的前提下，通过专业的努力达 ABSTRACT　This article is based on 　　晚清以至近代以来，中国传统园林的命 成传统园林的再造？ literature review and interview, to explore the 运，多遭兵燹、易手、荒圻之命运，历尽沧桑 　　（2）针对园林史而言，当代的园林修复、 preservation process of Yuyuan Garden, 劫数。童寯先生在20世纪30年代调查江南园林 或称造园史，可采用何种方式加以研究，或者 Shanghai. CHEN Congzhou is the key person 遗存时曾谓：“吾国旧式园林，有减无增。著 说，是否有一些新的研究方法可以借鉴？ on this preservation for the past 40 years. 者每入名园，低回嘘唏，忘饥永日，不胜众芳 　 　 陈 从 周 先 生 对 豫 园 的 修 复 ， 或 称 “ 再 This article explores Professor Chen’s idea 芜秽，美人迟暮之感！”1）存留至今者，亦多 造”，案例具有典型意义。全文共分四部分： of gardening and preservation, his practice 为晚清同治、光绪年间以后所重建；而多数园 第一部分，对豫园历史做简要回顾；第二部 process, as well as his academic contribution. 林实例，又经过了解放之后的修复、重建或再 分，综述豫园现代修复的基本状况，并指出陈 Further more, this paper discusses the 造。因此，中国传统园林的修复，需审慎地考 从周先生在其中的贡献；第三部分，对陈从周 theoretical issues such