2016年对外经贸大学MTI英语翻译基础考研真题.pdf

育明教育孙老师整理，来育明教育赠送资料，更多真题可咨 询孙老师。 对外经济贸易大学2012年翻译硕士MTI真题 I.PhraseTranslation Balancesheet: 资产负债表 Internationalarbitration: 国际仲裁 Taxagent: 税务代理人 Debenture: 公司债券 Grossweight: 毛重，总重量 Generalizedsystemofpreference: 普通优惠制 Fixedcost: 固定成本 Stocklisting: 股票上市 Randomaccess: 随机存取 Profitbeforetax: 税前利润 按揭：Mortgage 薄利多销：smallprofitsbutquickreturns 补贴： subsidy 动产抵押：ChattelMortgage 进口报关单：declarationforimportation 房地产：RealEstate 分包合同：subcontract 股息：dividend 国民待遇：nationaltreatment 市场调查：marketresearch AMIS AdaptiveMultimediaInformationSystem ：自适应多媒体信息系统（ ） /农业管理信息系统(AgriculturalManagementInformationSystem) BHD：黑鹰坠落(BlackHawkDown)/舱壁 CBRC：中国银监会(ChinaBankingRegulatoryCommission) DPOB: 出生时间和地点(dateandplaceofbirth) FEM: 有限元法(finiteelementmethod) MTN: 中期票据(medium-termnotes) MSP: 管理服务提供商(ManagementServiceProvider) NNW: 国民福利指标（NetNationalWelfare） PAO: 典藏学术期刊全文资料库（PeriodicalsArchiveOnline） SAC: securitiesassociationofChina / 中国证券业协会（ ）中国国家标准化 管理委员会(StandardizationAdministrationofChina) II.Passagetranslation SectionAEnglishtoChinese Theconceptcapturedthezeitgeistofthepersonalcomputerrevolution. Manyyoungpeople,especiallythoseinthecounterculture,hadviewed computersasinstrumentsthatcouldbeusedbyOrwelliangovernmentsand giantcorporationstosapindividuality.Butbytheendofthe 1970s,they werealsobeingseenaspotentialtoolsforpersonalempowerment.Thead castMacintoshasawarriorforthelattercause—acool,rebellious,and heroiccompanythatwastheonlythingstandinginthewayofthebigevil corporation’splanforworlddominationandtotalmindcontrol. OnceagainJobswouldendupsufferingbadpublicitywithoutmakinga penny.Apple’sstockpricekeptdropping,andbyMarch2003eventhenew optionsweresolowthatJobstradedinallofthemforanoutrightgrantof $75millionworthofshares,w