_探讨《西游记》中佛教词汇翻译策略 A Tentative Analysis of Strategies of Buddhist Terms Translation in The Journey To The West.doc

探讨 A Tentative Analysis of Strategies of Buddhist Terms Translation in The Journey To The West 摘要 佛教思想，是一个民族语言的重要组成部分,蕴涵着丰富的文化内涵。本文在探讨的基础上提出了四种翻译方法:直译法、法意译法、法。Abstract Table of Contents 1. Introduction 1 1.1 Background of the Study 1 1.2 Objectives of the Study 3 1.3 Significance of the Study 3 2 Rationale 3 2.1 Definition of Buddhist. 3 2.2 Translation Theory 3 2.3.1 Definitions of translation 4 2.3.2 Criteria for translation 4 2.4.2 Strategy on the translation of Buddhist 5 3 Data Description 6 4 Data Analysis 6 4.1 Relation between Buddhist and Culture 6 4.2 Different living circumstance 6 4.3 Different historical allusion 7 4.4 Different religions and beliefs 7 4.5 Strategy of Buddhist terms Translation 7 4.5.1 Literal translation 7 4.5.2 Equivalent translation 8 4.5.3 Free translation 9 4.5.4 Literal/free translation adding notes 9 5 Results and Suggestions 10 5.1 Results 10 5.2 Suggestions 11 6. Conclusion 12 Bibliography 12 A Tentative Analysis of Strategies of Buddhist Terms Translation in The Journey To The West ? A Case Study of W.J.F. Jenner’s The Journey to the West Introduction Background of the Study Krings (1986:18) defines translation strategy as translators potentially conscious plans for solving concrete translation problems in the framework of a concrete translation task, and Seguinot (1989) believes that there are at least three global strategies employed by the translators: (i) translating without interruption for as long as possible; (ii) correcting surface errors immediately; (iii) leaving the monitoring for qualitative or stylistic errors in the text to the revision stage. The Journey To The West was written by Wu Chen-en, and is considered to be one of the four great classic novels written during the Ming Dynasty (c. 1500-1582). The Journey To The West in the same time, including Buddhism, Taoism, Confucianism culture, the three blend together throughout. Buddhist Culture is the most visible part of the novel, the novels themes is th