中西称谓用语的文化差异.pdfVIP

2002年3月 西安外国语学院学报 Mar．2002 ofXi’an 第10卷第1期 Journal ForeignLanguagesUniversity V01．10No．1 中西称谓用语的文化差异 孙芳琴 (贵州师范大学大学外语部贵州贵阳550001) 摘要；本文试图通过对一些中西语言中称谓语、禁忌语的研究，得出如下结论：中西方在家庭、社 会、尊称、自谦与自贬等称谓语里存在着一定的差异。进行此课题研究，对我们学好外语，提高交际 与语用能力大有裨益。 关键词：称谓语；语用差异；文化词汇 中圈分类号：H313文献标识码：A 文章编号：1008—4703(2002)01—0080—04 者应当尽量避免或改正的，同时也是他们最终通向 [M]．Longman，1969． 目的语的“必由之路”。而文学作品和广告中的语言 [7]王鲁男．第二语言习得中的变异研究[J]．外语与外语 变异现象则是创造者们在“有理据”地故意违反传统 教学，2000(5)：32—33． ’ 的语言规范，这是一个被广泛使用的，为提高语言艺 [8]徐大明．当代社会语言学[A]．黄正德，许德宝．当代语 言学理论丛书It]．北京：中国社会科学出版社，1997： 术的表现力而采用的有效手法，应当属于“艺术语言 75—80． 变体”(张鸿谕，1985)。而作为第二语言或外语的学 [93于根元．应用语言学理论纲要[M]．北京：华语教学出 习者．要真正学好英语这门语言，当然应该要懂得所 版社，1999t72—77． 有规范的语言，学会使用完全正确的语言形式，并尽 [10]章兼中．英语教育心理学[A]．张楚廷，母庚才．教育 可能地预防或避免种种不符合规范的语言错误的发 心理学丛书[C]．北京：警官教育出版社，1998：59—68． 生。只有这样。他们才有可能去完整地辨别、领悟和 [113印金凤．英语临对语(Nonce 评价一些文学艺术作品中的语言变异现象。 语。1987(2)：24—27． [12]张辉．语言变异的审美心理探析[J]．现代外语， 参考文献 1995(2)：43—46． of [13]邵志洪．“突出”和“背景”——论语言使用中。变异”的 [1]Ellis，R．The OriginsInterlanguage[J]．Applied Linguistics，1982(3)． 参照和运用[J]．外国语，1994(5)：43—47． Error [14]李维屏．意识流语体的变异与表意功能口]．外国语， Dialectsand [2]Corder，S．P．IdiosyncraticAnalysis [M]．tRAL。1971，(9)2． 1994(4)：63—67． [33Selinker，L．RediscoveringInterlanguageEM]．Long—