2003年八级翻译真题评析.pptVIP

* * 汉译英原文: 得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己的哥姐，堂表兄弟，也穿插其间，各个喜气洋洋。一霎时，一阵被人摈弃、为世人所遗的悲愤袭上心头，禁不住痛苦起来。 参考译文一 Before I fell ill, I had been the bully under our roofs owing to my doting parents. Feeling like being deposed into a cold palace，I began to taste the bitterness of depression and frustration immediately after I was segregated and confined in a small house on a hillside in our garden．On a spring evening，my parents gave a banquet in the garden where a profusion of flowers were in full bloom. In no time，a crowd of their guests collected and laughter was heard all over there．I，without being noticed， lifted the curtain in my small room，only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden，and my elder sisters，brothers and my cousins, each full of the joys of spring，were shuttling among the guests. Quickly enough，I was thrown into a fit of sorrowful anger at being forgotten and discarded by the rest and could not help crying my heart out. （刘世平等译） 参考译文二 Before I was taken ill, I had been a spoiled child of my parents, getting things my way in the family. Once isolated and confined to a small house on the slope of the garden, I suddenly found myself in disfavor and my wings clipped. One spring evening, with myriads of flowers in full bloom in the garden, my parents held a garden party in honor of many guests, whose arrival at once filled the place with laughing chats. In the small house on the slope, I quietly lifted the curtain, only to be met by a great and prosperous world with my elder brothers and sisters and my cousins among the guests, all in jubilation. All at once, seized by a fit of forlorn rage, I could not help bursting into tears. 参考译文三 Before I fell ill, my parents doted on me a lot. I could have my way at home. Once I was isolated and confined in a ch