2009年林纾研究述评.pdfVIP

第31卷第6期 闽江学院学报 v01．31No。6 OFMINJIANGUNIVEBSITY 2010年11月 JOURNAL Nov．2010 2009年林纾研究述评 苏建新 (福建工程学院林纾文化研究所，福建福州350108) 摘要：综览2009年对林纾翻译和其他方面的研究，可以看到海内外学界对林纾研究的盛况和景气。为了今后 林纾研究持续健康地发展，相关不足之处也亟待克服。 关键词：2009年；林纾研究；述评 中图分类号：l(825．4 文献标识码：A 文章编号：1009—7821(2010)06-0022—05 使用中国知网的《人文与社科学术文献网络出 录》，有四篇硕士论文不约而同选择它作为论题。根 版总库》有哪些信誉好的足球投注网站，可以找到的2009年林纾文献有95据“忠实”原则，该书算不上好的译本，但一经出版 篇，加上笔者看到的未收录书籍和日本出版的相关 就畅销海内。王全伟《林纾黑奴吁天录翻译之合 论著，2009年有关林纾的研究成果已经超过百项，法性探讨》和黄翠华《从伽达默尔的哲学阐释学看 UncleTom’s 洋洋大观，令人感喟，2008年出现的“林纾(研究) Cabin的3种中译本》，结合伽达默尔理 年”刚刚过去不久，一个令人欣慰的研究St纾丰收季 论，分别从视域融合及理解与阐释的“历史性”对这 节又转瞬即至。弥望“St园”硕果，值得大家加以检 一现象作了解释。同一现象，郭宝华《从顺应论的视 阅、品评。 角分析St纾的译本黑奴吁天录的解释，运用了 一、翻译研究 弗舒然的语用学顺应理论。王瑞生、阿拉坦《从福柯 继2008年中外林纾研究状况综述之后，我们将的权力话语视角看林纾黑奴吁天录的翻译行 耳光投向去年，再一次发现林纾最有影响的译作在 为》，认为林纾根据当时的国情选择并翻译了这部作 2009年依旧成为学界探究的热点与焦点，有关成果品，在翻译过程中采取了删节和改写等手段，充分行 占了半壁江山。 使了作为译者所应拥有的权力。王志敏《主体间性 Tom’8Cabin 1．个案分析 观照下翻译主体间的动态关系：Uncle Tom’8 x寸st纾翻译的起点《巴黎茶花女遗事》历年不 两个中译本对比》，通过对斯托夫人所著Uncle 乏重点关注，但让今人大跌眼镜的却是前人对它的 Cabin的两个中译本(《黑奴吁天录》和黄继忠译本 反复讹传：林译结尾明明是茶花女凄惨地闭上久久 《汤姆大伯的小屋》)进行对比分析，具体论述了翻 等待的双眸，在孔老等学者那儿翻做了在爱人怀里 译活动中三个主体(译者、原作者和读者)之间的动 恬静地死去，感到十分幸福和满足，并且写入了林纾 态关系。叶荷《翻译与改写：从操控论的角度探讨林 传记的巨人丛书。经学者指出，但愿今后人们在对 纾迦茵小传译本中的杂糅现象》、靳秀莹《社会文 待林译其他作品时不至于照样过分倚重前人的转 化背景下文学翻译中省译现象研究：以大卫·科波 述，不加目验核准了。【11刘杰辉的两篇文章应用勒 菲尔两个中文译本为例》，以《迦茵小传》、《大卫· 菲弗尔的论域理论，详细解读王寿昌决定翻译《巴黎 科波菲尔》两个中文译本为例，研究了林纾的改写、