二零一六年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》汉英对照.doc

2008年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》汉英对照机电产品采购国际竞争性招标文件（第一册）? ? ? ? The Bidding Documents For ICB Procurement of Mechanic Electronic Products (Volume One)中华人民共和国商务部机电和科技产业司编2008年? ? ? ? Department of Mechanic, Electronic and Hi-Tech Industry Ministry of Commerce, P.R.C??2008目? ? 录? ? ? ? Table of Contents第一册? ? ? ? Volume One第一章 投标人须知? ? ? ? Section 1.??Instructions to Bidders一、说明? ? ? ? A. Introduction1.资金来源? ? ? ? 1. Source of Funds2.招标机构及合格的投标人 ? ? ? ? 2. Tendering Agent and Eligible Bidders3.合格的货物和服务? ? ? ? 3. Eligible Goods and Services4.投标费用? ? ? ? 4. Cost of Bid二、招标文件? ? ? ? B. The Bidding Documents5.招标文件的编制依据与构成? ? ? ? 5. Compilation Principle and Content of Bidding Documents6.招标文件的澄清? ? ? ? 6. Clarification of Bidding Documents7.招标文件的修改? ? ? ? 7. Amendment of Bidding Documents三、投标文件的编制? ? ? ? C. Preparation of Bids 8.投标的语言? ? ? ? 8. Language of Bid9.投标文件构成? ? ? ? 9. Documents Comprising the Bid10.投标文件的编写? ? ? ? 10. Compilation of Bid11.投标报价? ? ? ? 11. Bid Prices 12.投标货币? ? ? ? 12. Bid Currencies 13.证明投标人合格和资格的文件? ? ? ? 13. Documents Establishing Bidders Eligibility and Qualifications14.证明货物的合格性和符合招标文件规定的文件? ? ? ? 14. Documents Establishing Goods Eligibility and Conformity to Bidding Documents15.投标保证金? ? ? ? 15. Bid Security16.投标有效期? ? ? ? 16. Period of Validity of Bids17.投标文件的式样和签署? ? ? ? 17. Format and Signing of Bids四、投标文件的递交? ? ? ? D. Submission of Bids 18.投标文件的密封和标记? ? ? ? 18. Sealing and Marking of Bids19.投标截止期? ? ? ? 19. Deadline for Submission of Bids20.迟交的投标文件? ? ? ? 20. Late Bids21.投标文件的修改和撤回? ? ? ? 21. Modification and Withdrawal of Bids五、开标与评标? ? ? ? E. Opening and Evaluation of Bids22.开标 ? ? ? ? 22. Opening of Bids23.评标委员会和评标方法? ? ? ? 23. Bid Evaluation Committee and Evaluation Method24.投标文件的初审? ? ? ? 24. Preliminary Examination25.转换为单一货币? ? ? ? 25. Conversion to Single Currency26.投标的评价? ? ? ? 26. Evaluation and Comparison of Bids27.最终评标价的确定? ? ? ? 27. Determination of Final Evaluated Bid Prices28.与招标机构和招标人的接触? ? ? ? 28.