be与“是”“有”“在”的英汉对比研究.pdf

2012年9月 洛阳师范学院学报 Sep．，2012 第31卷 第9期 JournalofLuoyangNormalUniversity V01．3l No．9 be与 “是“有”“在的英汉对比研究 付曜辉 (郑州升达经贸管理学院外国语言文学系，河南 郑州 451191) 摘 要：哲学中讨论的be和being是西方哲学的最高范畴和最基本概念，反映了西方的思维方式，通常 be可以翻译为 “是”“有”“在”“存在”。考虑 日常语言时，be可以翻译为 “是’’“有”“存在”，在讨论西方哲学 时，以“是”来翻译。“是”既可以反映出“be”的系词用法，又可以反映出作为名词的 “法则”的含义，也具有 形而上的意义，是相对令人满意的翻译，与 “be”是最接近的。由于汉语没有形态变化，所以，无论是being 还是be，都可以译作 “是”。这样翻译有利于看出西方哲学思想发展的历史联系，更能准确反映西方哲学的 文本精神。哲学对be的思考是基于 日常语言中的be，表达 了日常语言中be的主要含义，即系词的用法。 关键词 ：be；是；存在 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1009—4970I2012)09—0107—03 收稿 日期 ：2012—03—20 作者简介：付曜辉(1977一)，男，河南周 口人，郑州升达经贸管理学院外国语言文学系讲师，硕士，主 要从事英汉对比和翻译研究。 be是西方哲学探讨的核心问题 。汉语究竟是用 考。早期古希腊哲学家(又叫做 自然派哲学家)关心 “是”还是 “存在”来翻译应对，有着不同理解。本文 的主题是大 自然及其循环和变化，研究的主题是 从英汉对 比角度出发，对 比分析西方 be日常与哲 “世界的本原是什么”“世界的基本元素是什么”等 学范畴的意义与联系，及汉语 “是”“有”“在”的意 问题。后来到了苏格拉底，这是古希腊的第一位真 义与联系，并以西方哲理名言的翻译为个案，探讨 正意义上的哲学家，对 自然界的力量不太感兴趣， 汉语何词更能准确反映西方哲学的文本精神。 把 目光转 向了人，更关注个人和个人在社会 中的位 置。苏格拉底对每一事物都提出 “什么是……”的问 一 、 西方 be的意义 题 。比如，“什么是正义”“什么是勇敢 ”“什么是节 (一)日常语言中be的意义 制”这种提问方式意味着要探究事物的普遍定义和 be在英语中的本义是 “起作用”，主要用法是 本质，代表了人类求知的活动，充分体现了哲学是 系词用法。be在判断句中，表示主体在起什么作 “爱智”的含义。古希腊 自然派哲学家和苏格拉底尽 用；be与时间词在一起，表示在何时起作用；be与 管研究主题不同，但是提出问题的方式和回答问题 空间词一起，表示在何处起作用。 方式是一样的，即 “什么是……”和 “S是P”。按照 Thisisabook．这是一本书。Thatbookisinmy 德国的海德格尔的理解，“这是什么”这一发问方式 bag．那本书在我书包 里。Thereisabookonthe 本身就是希腊的，或者是哲学的。2【J4’ desk．书桌上有一本书。三句里都用 is表示，即三句 但是，亚里士多德认为，前辈讨论的问题只是属 的is表示的都是系词用法，is译为汉语表示 “是” 于某一具体的学科，而他要探讨的是being本身(be- “在”“有”三个词意。