外文翻译--机械防护及操作.doc

附录A 译文 机械防护及操作 1 .介绍 《工厂及工业经营规例》指定应呈报工厂的厂长，必须在每部利用机械推动的机械及工业装置的危险部件加以有效防护。本文向厂长及机械与工业装置的制造商提供所需资料，使能按照此规例所订的标准装置防护。如在设计机械时，一旦包括妥善的护罩在内，会比较廉宜；且机械一经制成及以后使用再进行改装，技术上会有困难，或甚至于不可能，此点一定要注意。厂长在向机械制造商或供应商订购新机械时，最好能指定护罩的规格。如能在此阶段稍微费点精神或多花少许费用，日后在加装护罩方面既可省回大量金钱及不少麻烦。 机械的各危险部件很多。虽然这些危险部件有些是与原动机或传动机械有关，但根据机械所造成的意外数字统计，不是很多意外事件涉及原动机或传动机，而此等机件也很少需要调整。但另一方面，工人难免要经常接触机械的操作点。因此，装在操作点的护罩的设计`构造`安装及保养等，应该特别留意。机械所造成的意外受伤，多属严重性的，并可能造成伤者的手指`手掌或其他部位截断，以至伤者蒙受永久残费。然而没有护罩或防护不足的机械，即使经长期操作仍未造成任何意外事故，也不能说明其移动部件不危险。如果依赖操作员所受到的训练`技巧或小心操作来带替完善的防护，也是很危险的。因为人的性情难以推测，而且并非固定不变。即使最可靠谨慎的操作员，也会出错，尤其是从事他们所熟悉的工作。此外，安全措施对谨慎的操作远也很重要，对粗心的操作员更重要。妥善的防护不论何时都很重要，给予操作员信心，妥善设计、安装及保养的护罩可使机器的产量增加。所以，安装完善的护罩和消除机器的危险性，对工业有很好的作用。 2. 一般原理 《工厂几工业经营规例》规定，所有机械或工业装置的危险部件都要加以防护。有限防护的方法须以下述任何一种方法或其他任何组合达成： 固定式护罩 互锁式护罩 自动式护罩 触觉式护罩 双手控制装置 固定式护罩 固定式护罩在设计与构造上防止工人接触到机械的危险部件。此种护罩并无移动部件与装上该护罩的机械相连或受机械控制。此种护罩很可靠，不大需要保养。然而，其适用范围只局限于防护原动机`传动机械及仅有机械或特设的输送设备，且自动放入工件及抽离制成品的机械操作点。但如果需要人手放入工件及抽离制成品时，固定式护罩的孔口应有一定大小，并与机械的危险部件的距离成比例。下列规格必须遵守： 固定式护罩的孔口与危险部件之间的最短距离 孔口最开阔量度所得最大宽度 40mm 10mm 65mm 12mm 90mm 15mm 140mm 20mm 165mm 22mm 190mm 30mm 320mm 40mm 400mm 50mm 450mm 55mm 800mm 150mm 互锁式护罩 互锁式护罩在设计上可使装有此种护罩的机械，只有在位于开关位置时方能操作，而在机械运行时，护罩不能打开，或护罩一旦移离开关位置，机械便会立刻停止操作。互锁性能通常是由一组电气互锁以控制机械的操作及机械互锁来控制护罩的开关。互锁式护罩组适合用于防护在每个操作循环都需人手放入工件及抽离制成品的操作点，以及防护需要经常接触的机械沉重旋转部件互锁装置在构造上及安装的位置，以不易遭受干扰及弄坏为佳。如互锁系统内任何配件失灵，机械便应不能开动。若干微型电器很容易由于电钮被按下而失灵。不可靠的互锁装置在损坏时会导致危险，而可靠的互锁装置则在损坏时仍能确保安全。互锁式护罩需要高度保养及需要有可靠的定期试验及检查制度。 自动式互锁 自动式护罩在设计上可自动防止操作员或其手部在机械的危险部件运行时，触及该部件。护罩的活动部件应受机械危险部件的运行所推动，其运动方式可在操作前由以便推至另一边，或从机械的一边向外及向上推出，或一种拉手式动作，将操作远手拉离危险区。自动式护罩还适用于在操作循环中需人手放入工件的机械，例如锻造。此乃依靠一