中美文化的冲突与融合——对《喜福会》中的母女关系的文化解读.pdfVIP

2009年第8期 山东社会科学 No．8 SHANDONC GeneralNo．168 总第168期 SOCIALSCⅡNCES 中美文化的冲突与融合 ——对《喜福会》中的母女关系的文化解读 高合顺 (青岛理工大学外国语学院，山东青岛266033) [摘要]华裔美国作家谭恩美的代表作《喜福会》以-a}4c关系为线索，展现了移居美国 的四个华人家庭中母女之间从隔阂、误解、分歧与对抗走向理解、包容、妥协与和解的情感历 程，折射出中关文化从碰撞与冲突走向交汇与融合的和谐发展趋势。 [关键词】 《喜福会》；中美文化；49--k-关系；文化冲突；文化融合 [中图分类号】1106．4[文献标识码]A 一、引言 美国现代华裔女作家谭恩美(Amy 语言学硕士学位，在美国华裔女小说家中拥有最大的读者群。其父母在四十年代移民美国，她是土生土长的 美国人，不仅对美国文化有着切身的体会，而且对中国传统文化有着深刻的了解。独特的生活经历和体验成 为她文学想象和创作的丰富源泉，注定了她的作品具有独特的视角和风格。 Luck 《喜福会》(TheJoy Club)是谭恩美的处女作，于1989年由纽约的常春藤图书出版公司出版。这本 小说一经面世，在美国文坛立即引起轰动，于当年被列为美国四大畅销书之一，雄踞《纽约时报》畅销书排行 榜达九个月之久。1990年荣获洛杉矶图书奖、全美图书奖、国家图书批评循环奖、全美图书评论家协会奖、 海湾区书评小说奖和英联邦俱乐部金奖等多项文学大奖，1991年获得最佳小说奖，还被译成包括中文在内 的25种语言，并于1993年被好莱坞成功地搬上了银幕。这部电影由王颖(WayneWang)执导，谭恩美与罗 纳德·巴斯(RonaldBass)共同改写，谭恩美还参与了制片。在美国许多大中学校，《喜福会》还被选为必读 文学作品。 《喜福会》主要描写了1949年移居美国的四个华人家庭的母女之间的关系。小说以吴宿愿(汉译本为 “吴素云”，按其丈夫对其名字的解释应为“宿愿”或“夙愿”)与其女儿的矛盾与误解以及她在抗日战争时期 逃难的种种悲惨而奇特的遭遇为主线。作为身兼东西文化的双重身份的作家，谭恩美的家史与该小说有某 些相似之处，这使她运笔游刃有余，拓宽读者的视野，表露自我探索的心迹。小说的题目《喜福会》是个麻将 会的名称，最初在抗战时由叙述人之一的吴宿愿为驱赶战争的恐惧和死亡的威胁在桂林发起成立，四位母亲 轮流做东，定期聚会，打牌消遣。这个极具象征意义的题目，无疑寄寓着小说人物的希望与梦想，正女tldx说中 所言，这样可以“丢开坏念头”，又可以希望“交好运”，这就是她们的“喜”，她们的“福”，一种逆境求生的心 理慰籍①。在四位母亲看来，美国就是唯一的天堂，是她们唯一残存的希望。第二个喜福会是在1949年吴 宿愿到达旧金山，在教堂遇见许家、龚家和顾家后提议成立的，新环境中的喜福会是她们定期消遣、闲聊家 常、共同“学习美国的成规习俗、处世之道，了解事情来龙去脉，商讨赚钱之道”的社交聚会场所。母亲们用 它来表达生活中的失意和磨难中找寻“喜气”和“福气”的勇气。 收稿日期：2009—05一lO 作者简介：高合顺(1965一)，男，山东聊城人，青岛理工大学外国语学院副教授，主要从事中西语言文化比较、英美文学研究。 Club．New Tan．TheLuek Joy York：Ivy (DAmy Books，1989，p12． 150 万方数据 小说采用章回体形式，分四个部分，用十六个章节，十六个故事各个独立成章，构成了一个更大的故事， 将四位中国母亲及其美国女儿的故事串联起来，并在纵向和横向两个层面展开。四户人家以麻将轮流坐庄 的方式，依次用第一人称讲述自己的故事。母亲们各自述说来美前的中国经历(其中一位母亲吴宿愿已去 世，由其女儿代述)、来美后的心理