基于语料库的quot;白quot;与quot;WHITEquot;搭配情况比较.pdfVIP

广东技术师范学院学报(社会科学) of Normal 2011年第3期 Journal No．3，2011 GuangdongPolytechnicUniversity 基于语料库的 “白与“WHITE”搭配情况比较 宋伟华 (韶关学院，广东韶关512005) 摘 要：语料库为语言研究提供了大量客观翔实的语言证据。参照Fjrth对搭配的定义，以语料库证据为基础，对 汉、英语基本颜色词“白”与“wh{te”的搭配情况比较后发现：“白”用于表颜色义的比率明显低于“whlte”：现代汉语“白” 和现代英语“whlte”的典型搭配中。分别以“明白”和铀1ackandwhlte”出现的概率最高；双音节词在现代汉语“白”的 典型搭配中占明显优势；现代英语中“whlte”常用于系表结构充当表语。用于说明主语的身份、性质和特征等。 关键词：“白”；“whlte”；语料库；搭配；比较 中图分类号：H08 文献标识码：A 文章编号：1672—402X(2011)03—0091—06 古往今来，颜色词一直是学术界颇感兴趣的课题。本 5版)[22分析上述100个索引行证据显示。现代汉语中 文尝试以词语搭配啡为切入点，选取汉语的“白”和英语 “自”的常用义项大致分布如表l。 的“white”作一比较。为尽可能真实反映语言使用的客观 表1 现代汉语“自”的常用义项分布 情况。本文在源自真实语言交际活动的语料库自然数据 所占 基础上进行．所用语料来自北京大学汉语语言学研究中 义 项 索引行 比例@ 9．14j1536j51752．55，56．59，63， 心CCL现代汉语语料库雪和BNC英语国家语料库④。 像霜或雷的颜色 2l％ 67、85、86．87、89、9l、95、97 指含有白色的东西 2、37、77 3％ 一、现代汉语“白”的搭配情况 光亮；明亮 1I、16、19、65 4％ 3j26，29，35 749，50j57j58760、61。64，71．74， 我们从北京大学CCL现代汉语语料库随机抽取④了 清楚；明白；弄明白 22％ 8l、82、S3、90、93、94、96、98、100 wordincontext)索引洁净；纯洁 1