基于语料库的_红楼梦_两译本词汇特征的对比分析.pdfVIP

2013 6 年 月 ( ) Jun． 2013 三峡大学学报 人文社会科学版 35 第 卷 增刊 Journal of China Three Gorges University (Humanities ＆ Social Sciences) Vol. 35 Special sec． 《 》 基于语料库的 红楼梦 两译本词汇特征的对比分析 ， 刘露露 屈 琼 ( ， 443002) 三峡大学外国语学院 湖北宜昌 :《 》 ， 摘 要 红楼梦 的译本研究对推进我国红学史以及翻译史的研究意义重大 然而长期以来其研究方法却 ， ， ; 比较单一 早已无法满足当今翻译研究的要求 需要引入新的方法来进行突破 语料库是当代先进的计算机技术 ， ， 、 。 与语言研究相结合的产物 是一种新兴的研究方法 其数据化 客观化的统计分析恰好弥补了传统方法的不足 ， 《 》 ——— 、 本文利用语料库检索工具 从词汇层面的四个方面分别对 红楼梦 的英译本 杨 戴的译本和霍克斯的译本 ， ， ， 。 进行比较分析 试图发掘不同译者的用词特征 更加客观地了解译文 体会不同译文的独特魅力 :《 》; ; ; 关键词 红楼梦 语料库 词汇特征 对比分析 :I 045 :A :1672 － 6219 (2013) － 0081 － 04 中图分类号 文献标识码 文章编号 增刊 《 》 ， ， 红楼梦 是中国文学史上的一朵艺术奇葩 是我 行加工处理 力求找出语言发生的本质特征及其使用 。 。 ， 国古典小说的巅峰之作 它独特的语言美和文化美 规律 它为二语习得的过程 规律及其特征的研究提 ; 。 ， 20 60 ， 使无数的中外读者为之倾倒 其译文不仅是外国友人 供了有力的数据支持 在国外 以 世纪 年代初 ， BROWN BROWN ， 了解中国文化的一扇窗口 更是中西方文化相互沟通 在美国 大学建立的 数据库为标志 。 1830 ， ; ， 80 的一座桥梁 自 年以来 各种红译本便纷纷问 计算机语料库的研究开始兴起 在国内 以 年代上 。 ， JDEST 世 如今 最广为人知