专利文献翻译技巧之一+专利申请文件的阅读及翻译.pdfVIP

读懂并翻译专利文献是开展科研和专利工作的重要环节。应广大读者的要求，我们从本期开始，特邀北京斐然 翻译有限公司对专利申请文献的翻译中需要注意的问题和技巧陆续进行探讨。每期稿件初步分为两部分 ：一部分介 绍专利文献的阅读和翻译技巧，另一部为 “日积月累”，用一些篇幅介绍专利翻译中遇到的一些常见套话和容易翻 译 出错 的句型、短语 。 — — 编者 专利文献翻译技巧之一 专利申请文件的阅读及翻译 专利文献的阅读和翻译技巧 时的语种)； 在阅读专利 申请文件时，首页会看到扉页，扉页 (26)PublicationLanguage公布语言 (国际公布时 含有很多有用的信息。 的语种)； 一 篇PCT专利申请文件的扉页一般包括以下主要 (30)PriorityData优先权数据 (巴黎公约优先权 信息 ： 数据)； (10)InternationalPublicationNumber国际公布 (43)InternationalPublicationDate国际公开 日 (未 号，如WO2009／055364A1(后面的A1表示该专利 经审查的专利文献，对于该专利 申请在此 日或 日前尚 处于何种状态，例如 ：A1Applicationpublishedwith 未授权，通过印刷或类似方法使公众获悉的日期)； searchreport包含检索文件的申请 ；A2Application (51)InternationalPatentClassification国际专利 publishedwithoutsearchreport未包含检索文件的申请 ； 分类 ； A3Searchreport检索报告 ；A4Supplementarysearch (54)Title发明名称 ； report补充检索报告 ；A8Modifiedfirstpage被修改 (57)Abstract摘要 ； 的第一页 ；A9Modifiedcompletespecification被修改 (71)Applicnat申请人姓名 ； 的完整文件 ；B1Patentspecification授权专利文件 ； (72)Inventor发明人姓名 ； B2Newpatentspecification新授权专利文件 ；B3After (73)Assignee权利人、持有者、受让人或权利所 limitationprocedure被限制后的 (授权专利文件 )；B8 有人的名称或姓名 ； Modifiedfirstpagegrantedpatent修改后的授权专利首 (74)Agent律师或代理人姓名 ； 页 ；B9Correctedcompletergantedpatent更正后的完整 (75)Inventor／Applicnat发明人兼申请人的姓名 ； 授权专利 ；其中最常见的就是A1和B1了)； (81)DesignatedStates(unlessotherwiseindicated， (19)WorldInternationalPropertyOrganization， foreverykindofnationalprotectionavailable)依据专利 InternationalBureau世界知识产权组织国际局 (公布文 合作条约的指定国； 献的局)； (84)DesignatedStates(unlessothewriseindicated， (21)Internati