内地与香港刑事诉讼之比较.doc

内地与香港刑事诉讼之比较中 国 检 察 理 论 研 究 所 中 国 香港特别行政区律政司 中 国 香港特别行政区保安 局 合 编1二零零一年序张一穹按照一国两制的伟大构想，内地与香港实 行两种不同的法律制度.这两种不同的法律制度，为 维护两地的稳定与繁荣保障人民的基本权利和自 由促进两地经济的发展，发挥著极为重要的作用. 两地的司法机关，在严格执行本地法律的同时，应当 相互学习相互理解相互协作，为加强两地的交流 与合作做出应有的贡献.尤其是随著两地人民相互往 来的日益频繁，渴望了解彼此的法律制度的需求不断 增长.在两地交往中，有的人由於不了解彼此的法律 规定而触犯刑律，身陷囹圄；有的人由於不了解彼此 的法律规定而对异地的刑事司法产生种种疑虑.这种 客观现实，需要我们对两地的法律进行认真的比较研 究，并广为宣传，帮助人们更多的了解两地法律制度 的异同，得心应手地运用法律武器维护自己的合法权 益并监督司法机关依法办事. 中国检察理论研究所的研究人员，与香港特 别行政区律政司和保安局的工作人员，在香港特别行 政区政制事务局的鼎力相助下，联合编写了这本《内 地与香港刑事诉讼之比较》的小册子.书中从刑事诉 讼的法律渊源到刑事诉讼必须遵循的基本原则，从刑 事案件的受理侦查起诉到审判乃至刑事判决的执 行等方面，对两地刑事诉讼的基本制度和活动规则， 作了较为系统的介绍，并比较研究了两地刑事诉讼中 的某些相同之处和不同特点.这对於宣传内地与香港 的刑事诉讼法律制度，让更多的人了解两地刑事诉讼 的基本规则，更有效地参与刑事诉讼，对於加强两地 司法机关的合作，都是非常有用的.2刑事诉讼法律制度是人们最为关注的法律制 度之一.因为它直接关系到人们最基本的人身权利 财产权利和民主权利.相信《内地与香港刑事诉讼之 比较》一书的出版，会为人们在不同法域进行刑事诉 讼提供有益的帮助.3序二梁爱诗 一国两制 是 一 个 创 新 的 概 念 , 它 的 成 功有赖内地及香港人士对彼此制度的认识和了解.而 近年来,香港与内地在政治,经济,文化及其他社会 活动领域的交往迅速发展,也令两地更有需要对彼此 的法律制度有进一步的认识和了解. 《内地与香港刑事诉讼之比较》是中国检察 理论研究所,香港特别行政区律政司和保安局为实现 上述目的而进行合作的成果.这本小册子深入浅出地 介绍了两地刑事法律的渊源和基本原则,并对刑事诉 讼的每一个法律程序及有关的法律条文作出解说,其 中对两地公民在刑事诉讼中的权利的异同也有较多的 说明. 我希望《内地与香港刑事诉讼之比较》对来 往两地从事各种交流和业务的人士会有所帮助.来往 内地和香港之间的人士,应对当地的刑事规定和刑事 诉讼法律有一定的认识,这有助於他们遵守当地的法 律而不致误触刑纪.透过这本小册子,他们可以对两 地居民在刑事诉讼中的权利及有关的法律规定有初步 的了解,这对於增强法治意识和进一步保护他们的权 益有重要的作用. 我并希望两地政府机构会就两地法律制度的 其他范畴继续作进一步的交流,在增加相互了解和落 实 一国两制 的大前题下,更妥善地建立两个法 制间的良性合作关系.4序三叶 刘 淑 仪按照《中华人民共和国香港特别行政区基本 法》的规定以及一国两制的原则,香港特别行政区 是一个独立的法域,法制有异於内地.但不同的制度 并没有影响两地居民的交往,事实上内地与特区在社 会和经济方面的发展一日千里,发挥著互动互利的特 殊作用. 随著两地的交流不断的加强,两地的有关部 门亦有需要在互相尊重,彼此学习的原则下,交流经 验和增进双方对两地法制的了解.《内地与香港刑事 诉讼之比较》的出版,正好标志著两地有关部门合作 的成果.特区政府感谢最高人民检察院及中国检察理 论研究所的鼎力支持,联合编写了这本手册.这项极 具意义的工作,使最高人民检察院和特区政府律政司 及保安局的交流合作,跨进了一大步. 从民间商务交往的层面上,这部手册亦能发 挥实际的功用.来往两地从事商业活动和工作的居 民,必须遵守当地的法规,假如遇上涉及刑事案件及 有关诉讼问题时,《内地与香港刑事诉讼之比较》中 所提供的资料,能够让有关人士更清楚认知他们在两 地不同法制下应有的权利和责任. 我寄望通过《内地与香港刑事诉讼之比较》 的出版,加深两地人士对内地和特区法制异同的了 解,从而避免任何不必要的疑虑或误解.5编写说明为了满足香港居民渴望了解内地刑事诉讼法 律制度的需求，也为了使内地居民更多的了解香港的 刑事诉讼法律制度，根据香港特别行政区保安局叶刘 淑仪局长和内地最高人民检察院张穹副检察长的商 议，中国检察理论研究所与香港特别行政区律政司和 保安局联合编写了这本《内地与香港刑事诉讼之比 较》. 我们在编写过程中，力求使本书能够成